ｃａｒｅ

[]［(語源)「呼ぶ,叫ぶ」→「心配,悲しみ」］(動)(名)(動)(自)(他)(名)

(代表語義)
4
ＥＮＤ
（～ｓ{～ｚ}; ～ｄ{～ｄ}; ｃａｒｉｎｇ{ｋｅ@¨#ｒｉｎ}）
―(自)（…を）気にする,気にかける.
【＋（ａｂｏｕｔ名）】
（通例否定文・疑問文・条件節で;進行形不可）
Ｔｈｅｙ ｄｉｄｎ'ｔ ｃａｒｅ ｍｕｃｈ ａｂｏｕｔ ｂａｄ ｗｅａｔｈｅｒ
彼らは悪天候をあまり気にしなかった
Ｎｏｂｏｄｙ ｃａｒｅｓ ａｂｏｕｔ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ ｔｏ ｈｉｍ
彼に何が起ころうとだれも気にしない.
―(他)(1)…かどうかを［…ということを］気にする.
【＋ｗｈ節［ｉｆ節］／ｔｈａｔ節】
（通例否定文・疑問文・条件節で;進行形不可）
Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅａｌｌｙ ｃａｒｅ ｗｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｓａｙｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ
君はそんなに人の言うことが気になるのか
Ｂｉｌｌ ｄｏｅｓｎ'ｔ ｃａｒｅ ａｔ ａｌｌ ｗｈｅｔｈｅｒ ｉｔ ｉｓ ｈｏｔ ｏｒ ｃｏｌｄ
ビルは暑かろうが寒かろうが全く気にしない.
(2)…したいと思う.
【＋ｔｏ ｄｏ】
（通例否定文・疑問文で;受身不可）
Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｃａｒｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｐａｒｔ ｉｎ ｏｕｒ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ?
我々の討論に参加しませんか
ａｓ ｉｆ Ｉ ｃａｒｅ(ｄ)
別に気にしているわけではないけれど
Ａｓ ｉｆ Ｉ ｃａｒｅ ｗｈｅｔｈｅｒ ｈｅ ｓｈｏｗｓ ｕｐ ｏｒ ｎｏｔ!
彼が現れようが現れまいが別にかまわないさ
ｃａｒｅ ｆｏｒ ‥
［1］…を好む,望む（通例否定文・疑問文で;受身不可）
Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｃａｒｅ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｃｏｏｋｉｅｓ?
クッキーはいかがですか
［2］…の世話をする,面倒をみる
ｃａｒｅ ｆｏｒ ｉｎｊｕｒｅｄ ｂｉｒｄｓ
傷ついた鳥の世話をする
［3］〈人を〉好きである,愛している
ｆｏｒ ａｌｌ ｏｎｅ ｃａｒｅｓ
いっこうに気にしないが
Ｉ ｃｏｕｌｄｎ'ｔ ｃａｒｅ ｌｅｓｓ
私はちっともかまわない,いっこうに平気だ
Ｗｈａｔ ｄｏ Ｉ ｙｏｕ, ｔｈｅｙ ｃａｒｅ?
何を私［君,彼ら］が気にすることがあるんだ
Ｗｈｏ ｃａｒｅｓ?
だれが気にするか（だれも気にしない）
Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｂｉｔ ｄｉｒｔｙ, ｂｕｔ ｗｈｏ ｃａｒｅｓ
ちょっと汚れているけれどかまいやしないさ.
（複～ｓ{～ｚ}）
(1)（細心の）注意（ａｔｔｅｎｔｉｏｎ）,用心,配慮
Ｈａｎｄｌｉｎｇ ｔｈｉｓ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｇｒｅａｔ ｃａｒｅ
この化学薬品の取扱いには細心の注意が必要だ
Ｈａｎｄｌｅ ｗｉｔｈ ｃａｒｅ
（表示などで）取扱い注意.
(2)世話,介護,手当;保護,監督
ｄｅｎｔａｌ ｃａｒｅ
歯の手入れ［治療］
ｇｅｔ ｍｅｄｉｃａｌ ｃａｒｅ
手当を受ける
ｂｅ ｕｎｄｅｒ ａ ｄｏｃｔｏｒ'ｓ ｃａｒｅ
医者の介護のもとにある
Ｔｈｅ ｔｗｉｎ ｂａｂｉｅｓ ａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｎｕｒｓｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ
その双子の赤ちゃんは病院で看護婦の世話を受けている
Ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｎｅｅｄｓ ｆｕｌｌｔｉｍｅ ｃａｒｅ
その老人は24時間体制の介護が必要だ.
(3)心配,気がかり,気苦労,悩み;心配事,苦労［悩み］の種
⇒ａｎｘｉｅｔｙ(類語)
Ｈｅ ｂｅｈａｖｅｄ ａｓ ｉｆ ｈｅ ｗｅｒｅ ｆｒｅｅ ｆｒｏｍ ｃａｒｅ
彼は何の心配もないかのようにふるまった
Ｓｈｅ ｄｏｅｓｎ'ｔ ｈａｖｅ ａ ｃａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ
彼女には何も心配事がない
ｃａｒｅ ｏｆ ‥
〔郵便〕…方,…気付（手紙のあて名に書くときはｃ/ｏを用いる.⇒ｃ/ｏ）
Ｐｌｅａｓｅ ｗｒｉｔｅ ｔｏ ｍｅ ｃａｒｅ ｏｆ Ｔｈｏｍａｓ Ｇｒｅｅｎ ａｔ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａｄｄｒｅｓｓ
以下の住所へトマス・グリーン気付で手紙をください
Ｈａｖｅ ａ ｃａｒｅ!
注意しろ
ｉｎ ｃａｒｅ
（子供が）公的施設で世話を受けて
ｉｎ ａ ｐｅｒｓｏｎ'ｓ ｃａｒｅ
（人の）世話を受けて
ｉｎ ｃａｒｅ ｏｆ ‥

ｔａｋｅ ｃａｒｅ
（…するように／…に）注意する,気をつける
（【ｔｏ ｄｏ［ｔｈａｔ節］／ｗｉｔｈ名】）
Ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｎｏｔ ｔｏ ｈｕｒｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ
けがをしないように気をつけなさい
(Ｇｏｏｄｂｙｅ ａｎｄ) ｔａｋｅ ｃａｒｅ
さようなら（親しい人どうしの間で用いる）
ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ‥
［1］…の世話をする,面倒をみる
ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｂａｂｉｅｓ ｆｏｒ ｗｏｒｋｉｎｇ ｍｏｔｈｅｒｓ
働く母親の子供の世話をする
［2］…を引き受ける,処理する
Ｍｙ ａｔｔｏｒｎｅｙ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ
弁護士がこうした問題を処理してくれるだろう
［3］〈人を〉殺す,始末する
ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｏｎｅｓｅｌｆ
［1］体に気をつける
Ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｙｏｕｒｓｅｌｆ
体に気をつけてね（手紙の結びとしても用いる）
［2］自分でなんとかする
Ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｉｔｓｅｌｆ
あしたのことはなんとかなるよ,あしたはあしただ（新約聖書「マタイによる福音書」6:34より）（Ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｉｓ ｔｏｍｏｒｒｏｗ.）
ｔａｋｅ ‥ ｉｎｔｏ ｃａｒｅ
…を施設に保護する

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 702208350