鳥居・華表
【とりい】

torii

【古代】神社の入り口に立つ一種の門。左右二本の柱の上に笠木(かさぎ)を渡し、その下に柱を連絡する貫(ぬき)を渡したもの。笠木には二種あり上代からの直線式のものと、仏教伝来以後の反(そ)りをもたせたもの（これがトリイの原点）。なお貫(ぬき)も柱をつらぬくものとそうでないものとがある。木、石など材料も主に二種。色も朱、黒、白木のままなどがみえる。[中国語]華表、牌坊。the gate of a shint^{o}-shrine.

【語源解説】
鳥居は古代、〈鶏栖〉と書くように、神への幣(ぬさ)（捧げ物）としての鶏のとまり木（栖）を示す。直接には、トリイの笠木がそれである。笠木も断面が丸、五角形などさまざまある。

【用例文】
○鶏栖　切韻〔中国字書〕ニ云フ椙、今之門、鶏栖也／鶏栖mini{鳥居也}（和名抄）○黒木の鳥居(とりゐ)（源氏）○とりゐたつあふさか山のさかひなるたむけの神よわれないさめそ（夫木抄）○鳥居(トリイ)、唐ニハ花表ト云フ（下学集）○新宮ニハ……鳥居(トリヰノ)額(カク)ニ云、日本第一大霊験所（{あい}嚢抄）○Torij. トリイ　神社の正面にある一種の門（日葡辞書）○華表(トリヰ)mini{神門}、鳥居(同)（易節用集）○華表(トリヰ)　古宮、神輿(ミコシ)、いなり、華表の再興。願立(グハンダテ)／鳥居(トリヰ)、石、柱、神、垣(カキ)、額(ガク)、赤(アカキ)、朱(シュ)（類船集）○としごとに鳥居の藤のつぼみ哉／一の華表の陰ほのぐらく（芭蕉）○鳥居を越す{とりいをこす@鳥居を越す}〔海千山千、ときに超能力をもつ譬喩〕（西鶴）○華表(トリヰ)、鶏栖(同)、鳥居mini{和俗所用}（書言字考）○かゝるせりふはよっぽど、とりゐのかずをとびこへたる〔老獪な〕ふるぎつねにてなくてはいわれぬほどのちゃらくら〔ごまかし〕なり（洒落本）○奥家老鳥居の前で吟味をし／鳥居ぎわへゝんといつて下女残り／鳥居もかまわずたれてくる朝帰り／通俗の小便無用鳥居也（川柳）○トリヰ鳥居（ヘボン）○靖国神社の華表(とりゐ)際に鵠立(たゝずん)でゐる（二葉亭四迷）
【補説】
〈鳥居を越す（くぐるとも）〉は狐が稲荷(いなり)の鳥居を数多く越すことで霊力をますということから、老獪となるなどの譬喩で用いた。また〈小便無用〉のまじないに鳥居の絵を描く古くからの習慣があった（最近はみえない）。なお中国語〈華表(カヒョウ)〉は学校のあることを示すために立つ柱で、門の形をとるトリイと形、内容とも根本的に異なる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537886