交番
【こうばん】

k^{o}ban

【現代】町のこれはと思う場所にもうけられた警官（巡査・おまわりさん）の詰め所。駐在所{ちゅうざいしょ@駐在所}とも。[中国語]派出所。police box.

【語源解説】
本来中国古典『漢(かん)書(じょ)』（1世紀）に、〈直宿更番〉とみえるように、かわるがわる交替して、任務につくべき番に当たった〈更番〉にもとづき、更(コウ)と交(コウ)（交替）と同音と近似の意味をもつところから、〈更〉にかえて、〈交〉とした。語としては明治の創作。

【用例文】
○たれやらが交番への注進今ぞしる（樋口一葉）
【補説】
日本語での同音による同意語の異形創作は注意しておきたい。シンセツなども〈深切〉が本来である。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537523