風(かぜ)交(ま)じり 雨降る夜(よ)の 雨交(ま)じり 雪降る夜(よ)は すべもなく 寒くしあれば 堅塩(かた
【かぜまじり】

〔〔和歌〕〕〈万葉･五･八九二･長歌･山上憶良(やまのうへのおくら)〉[訳]｢風にまじって雨の降る夜で､雨にまじって雪の降る夜は､どうしようもなく寒いので､堅塩(→かたしほ)をちびちびとかじり､糟湯酒をちびちびすすって､咳(せき)をして鼻をずるずるさせ､はっきりと生えていないひげをかきなでて､自分以外にはろくな人物はあるまいと､得意がってみても寒いので､麻衾(→あさぶすま)を引きかぶって､布の肩衣(→かたぎぬ[1])をあるものすべて､重ね着してもなお寒い夜なのに､私よりも貧しい人の､父母は腹をすかせ凍えているだろう､妻子たちは物を欲しがって泣いているだろう､こういうときはどのようにして世を暮らしているのか

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5075469