幼気
【いたいけ】

itaike

【近代】小さくていかにも可愛らしい。また、幼くて痛々しいさま。[中国語]可憐。lovely, helpless.

【語源解説】
いかにも客観的にみて、痛みを感じさせるような愛らしさで、〈痛(いた)き気(け)〉の音便。すなわち、イタキケitakike→イタイケitaikeとk音が脱落する現象。〈気(け)〉は様子、さまの意。本来は人だけではなく、物についても形容した。

【用例文】
○いたいけしたる小女房（平家）○いたいけしたる翫び物取具して（沙石集）○壮気(イタイケ)（運歩色葉集）○いたいけなお子ぢゃ（狂言）○Itaiqena. イタイケナ　美しい、やさしい、かわいらしいなど。イタイケナ子（日葡辞書）○つぼみぬる花はいたいけ盛哉（毛吹草）○いまだいたいけ盛(ざかり)の子（西鶴）○孫を持ったも名ばかりで、いたいけらしい顔も見ず（近松）○幼気(いたいけ)（早節用集）○いたいけさ蔭と我身をせいくらべ（川柳）○幼気(いたいけ)、至慶(同)（いろは節用）○いたいけは痛気なるべし、いと愛(かな)しむ意の深きをいふなり（嬉遊笑覧）○イタイケ　最愛気　young, lovely. イタイケサカリノコ。類義語　カワイラシイ（ヘボン）
【補説】
ヘボンの〈最愛気〉はイト・アイ・ケito・ai・ke→itaikeと解していたことを示す宛字。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537130