然のみやは
【さ-のみ-やは】

((副詞｢さ｣+副助詞｢のみ｣+係助詞｢やは｣))そうばかり…か(いや､…ない)｡そうむやみに…か(いや､…ない)｡
[例]｢『かならず心まとはし給はんものぞ』と思ひて､今まで過ごし侍りつるなり｡『さのみやは』とて､うち出(い)で侍りぬるぞ｣〈竹取･かぐや姫の昇天〉
[訳]｢『必ずお心が乱れ迷いなさるもの』と思って､今まで過ごして参りました｡(しかし)『そう(言わないで)ばかりいられようか(いや､していられない)』と思って､口に出して言ってしまうのでございます｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5083947