訴える
【うったえる】
[代表訳語]①§訴訟を起こす・告発する§sue; charge; accuse②§不平・苦情などを言う§complain; appeal, make an appeal③§その力を頼る§resort to ‥④§人の心に§appeal; move, touch
①【訴訟を起こす・告発する】sue(他);charge(他);accuse(他)
[使い分け]sue:§特に賠償金などを求めて訴訟を起こすことを指す.charge:§警察などが告発するという意味.accuse:§人を非難することに重点が置かれ,必ずしも公的機関に訴えることを意味しない.
*彼は殺人罪で訴えられた He was ｢charged with [accused of] murder.【sue＋名＋for名】（◆sue A for Bには「BのかどでAを訴える」と「Bを求めてAを訴える」という2つの意味がある）*彼はその会社を契約違反で訴えた He sued the company for breach of contract. / 彼らは損害賠償を求めてその宅配業者を訴えた They sued the delivery company for damages.◆*彼は詐欺で訴えられた He was taken to court for fraud. / その歌手はある雑誌を名誉毀損(きそん)で訴えた The singer brought an action [a suit] against a magazine for libel.②【不平・苦情などを言う】（不平・苦情などを）complain(自)(他);（苦痛・症状などを）complain of ‥;（援助などを）appeal(自),make an appeal*彼は腹痛を訴えた He complained of a stomachache.*彼女は商品に欠陥があると店に訴えた She complained to the shop that the product was defective.*生徒たちは学校に校則の改正を訴えた The students appealed to the school for modification of the school rules.◆*その少年は訴えるような目で私の方を見た The boy gave me an appealing look.③【その力を頼る】（よくない手段に）resort to ‥*武力に訴えることなく紛争を解決する resolve a conflict without ｢resorting to [using] force◆*権力に訴える have resort to authority④【人の心に】appeal(自)（◆進行形不可）;（感動させる）move(他),touch(他)*感情［理性,良心,良識］に訴える appeal to emotions [reason, conscience, common sense] / 国際社会に支持を訴える appeal to the international community for support*この小説は若い読者に強く訴えるものがあった This novel appealed strongly to young readers.
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7673966 |