飽かず
【あか･ず】

▲動詞｢あく(飽く)｣の未然形に打消の助動詞｢ず｣が付いた語｡多く連用形を副詞的に用いる｡｢飽く｣の意味である､満足する･飽きるのいずれの打消表現としても用いられる｡

---

[1]不満足だ｡名残惜しい｡
[例]｢あかず､惜しと思はば､千年(ちとせ)を過ぐすとも､一夜(ひとよ)の夢の心地(ここち)こそせめ｣〈徒然･七〉
[訳]｢(自分の命の長さに)不満足で､惜しいと思うならば､千年を過ごしても一夜の夢のように短い気持ちがするであろう｣
[例]｢さばかりおそろしげなる山中にたちて行くを､人々あかず思ひてみな泣く｣〈更級〉
[訳]｢(女たちが)これほど恐ろしげな山の中に帰っていくのを､人々が名残惜しく思ってみな泣く｣

---

[2]飽きない｡いやになることはない｡
[例]｢魚(いを)は水にあかず｣〈方丈〉
[訳]｢魚は(一生水の中にいて)水がいやになることはない｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5070085