初めて･始めて
【はじめ-て】

[副]

---

[1]最初に｡はじめて｡
[例]｢宮にはじめてまゐりたるころ､もののはづかしきことの数知らず｣〈枕草子･宮にはじめてまゐりたるころ〉
[訳]｢御所にはじめて出仕したころは､なんとなく恥ずかしいことが数多くあって｣

---

[2]改めて｡今さら｡
[例]｢近ごろは源氏の運かたぶきたりしことは､ことあたらしうはじめて申すべきにあらず｣〈平家･一〇･千手前〉
[訳]｢最近は源氏の運が傾いてきたことは､ことさらに改めて申すべきことではない｣

---

[3]やっと｡以前と変わって｡
[例]｢遠き国必ず叛(そむ)く時､はじめて謀(はかりごと)を求む｣〈徒然･一七一〉
[訳]｢遠国が必ず反逆するとき､(その時に)やっと対策を探し求めることになる｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071601