花さそふ 比良(ひら)の山風 吹きにけり 漕(こ)ぎ行(ゆ)く舟の 跡見ゆるまで
【はなさそふひらのやまかぜ】

〔〔和歌〕〕〈新古今･春下･一二八･宮内卿(くないきゃう)〉
[訳]｢(桜の)花を誘って散らす比良の山風が吹いたことです｡漕ぎ渡って行く舟の航跡が(湖上に散った花のおかげで)見えるほどに｣
<参考>宮内卿(?~一二〇四?)は鎌倉時代初期に活躍した歌人で､後鳥羽(ごとば)院に仕えた女房｡｢比良の山｣は琵琶(びわ)湖西側の山地で､陰暦二月末に山上から湖に強風が吹く｡｢湖上花｣題で詠まれた歌｡本歌｢◎世の中を何にたとへむ朝ぼらけこぎ行(ゆ)く舟の跡の白波｣〈拾遺･哀傷･一三二七･沙弥満誓(さみまんぜい)〉[訳]｢◎この世の中をいったい何にたとえようか｡明け方漕ぎ渡って行く舟の跡の白波と言うべきか(それほどはかないものだ)｣｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071798