華やか･花やか
【はな-やか】

<形動>[ﾅﾘ]なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

((｢やか｣は接尾語))[1]明るい感じで美しい｡はでで美しい｡きらびやかだ｡華麗だ｡
[例]｢常夏(とこなつ)のはなやかに咲き出(い)でたるを｣〈源氏･紅葉賀〉
[訳]｢なでしこが明るい感じで美しく咲き始めているのを｣

---

[2]にぎやかだ｡盛んだ｡
[例]｢大路(おほち)のさま､松立てわたして､はなやかにうれしげなるこそ､またあはれなれ｣〈徒然･一九〉
[訳]｢都大路のようすは､(家々が)門松を立て並べて､にぎやかで喜ばしい(雰囲気である)のが､また趣の深いものだ｣

---

[3]きわだっている｡はっきりしている｡
[例]｢『なにがしさぶらふ』と､いとはなやかにいふ｣〈枕草子･頭の中将の〉
[訳]｢(使いの者が)『だれだれが参りました』と､たいへんはっきりと言う｣

---

[4]栄えている｡時めいている｡
[例]｢親うち具し､さしあたりて世のおぼえはなやかなる御方々にもいたう劣らず｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢両親がそろっていて､現在のところ世間の評判が栄えているお方々にもたいして劣らず｣

---

[5]陽気だ｡快活だ｡晴れやかだ｡
[例]｢この望みを聞き給ひて､いとはなやかにうち笑ひ給ひて｣〈源氏･行幸〉
[訳]｢(内大臣が)この(近江(おうみ)の君の)高望みを聞きなさって､とても陽気に大笑いなさって｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071835