解説ページ

<一>[名]<二>[副]

<一>

[1](数の)一｡一個｡また､一歳｡
[例]｢ただひとつ二つなど､ほのかにうち光りて行くもをかし｣〈枕草子･春はあけぼの〉
[訳]｢(蛍がたくさんではなく)ただ一つか二つが､かすかに光って飛んでいくのも風情がある｣

[2](二つ以上のものが)同一になること｡同じ時｡同じ場所｡いっしょ｡
[例]｢母亡くなりにし姪(めひ)どもも､生まれしよりひとつにて､夜は左右に臥し起きするも｣〈更級〉
[訳]｢母親が亡くなってしまった姪たちも､生まれたときからいっしょで､夜は左右に並んで寝起きするのも｣

[3](順序の)第一｡一番目｡
[例]｢友とするにわろき者､七つあり｡ひとつには､高くやん事なき人｣〈徒然･一一七〉
[訳]｢友人にするのによくない者には､七つ(の種類が)ある｡第一には､身分が高くおそれ多い人｣

[4]一方｡一面｡
[例]｢わづかに二つの矢､師の前にてひとつをおろかにせんと思はんや｣〈徒然･九二〉
[訳]｢たった二本の矢､師匠を前にして(その)一方をいいかげんにしようと思うだろうか(いや､思わない)｣

[5]単一｡単独｡唯一｡そのものだけ｡
[例]｢◎月やあらぬ春や昔の春ならぬ我が身ひとつはもとの身にして｣〈古今･恋五･七四七〉
[訳]⇒つきやあらぬ…〔〔和歌〕〕

[6]時刻の呼び方の一つ｡一時(ひととき)(=約二時間)を四分した一番目の時刻｡
[例]｢女､人をしづめて､子(ね)ひとつばかりに､男のもとに来たりけり｣〈伊勢･六九〉
[訳]｢女は､人が寝しずまってから､子ひとつ(=午後十一時から十一時半ごろまで)ごろに､男の(寝ている)所にやって来た｣
<二>

[1]〔下に打消の語を伴って〕少しも｡まったく｡
[例]｢この文(ふみ)に書かれたりし､ひとつたがはず｣〈更級〉
[訳]｢この書類に書かれていたことは､少しも違っていないで｣

[2]十分に｡かなり｡ずいぶん｡
[例]｢聟殿(むこどの)には､ひとつ成ると見えました｣〈狂･二人袴〉
[訳]｢婿殿は､かなり酒が飲めると見えました｣

[3]少し｡ちょっと｡
[例]｢矢ひとつ射かけて､平家へ子細(しさい)を申さん｣〈平家･四･源氏揃〉
[訳]｢矢を少し射て､平家へ詳細を知らせよう｣