心に染む
【こころ-に-し･む】

<一>〔｢染む｣が四段活用の自動詞の場合〕深く心にしみ入る｡深く心に感じる｡深く印象に残る｡
[例]｢◎月もなく花も見ざりし冬の夜のこころにしみてこひしきやなぞ｣〈更級〉
[訳]｢◎月もなく花を見もしなかった冬の夜が､深く心にしみ入ってなつかしく感じるのはどうしてなのだろう｣
<二>〔｢染む｣が下二段活用の他動詞の場合〕深く心を傾ける｡思いつめる｡深く心に刻む｡
[例]｢よしなき物語､歌のことをのみこころにしめで｣〈更級〉
[訳]｢くだらない物語や､歌のことだけに深く心を傾けないで｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5077520