凄し
【すご･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

▲もともと自然現象や風景の寒々としたもの寂しさから受ける､ぞっとするような感じを表す語｡

---

[1]ぞっとするほど恐ろしい｡
[例]｢あられ降り荒れてすごき夜のさまなり｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢霰(あられ)が荒々しく降って､ぞっとするほど恐ろしい夜のありさまである｣

---

[2]ひどく寂しい｡寒々している｡
[例]｢浅茅(あさぢ)が原もかれがれなる虫の音(ね)に､松風すごく吹き合はせて､そのこととも聞き分かれぬほどに｣〈源氏･賢木〉
[訳]｢茅(ちがや)の原も枯れ(その中から聞こえる)かすれた虫の鳴き声に加え､松風がひどく寂しく吹き､松を鳴らす風の音と聞き分けられないくらいに｣

---

[3]恐ろしいほどすぐれている｡恐ろしいほどすばらしい｡
[例]｢琴(こと)に打ち合はせたる拍子も､鼓を離れてととのへとりたるかた､おどろおどろしからぬも､なまめかしくすごうおもしろく､所からはまして聞こえけり｣〈源氏･若菜･下〉
[訳]｢和琴(わごん)に合わせた拍子も､鼓を使わずに調子をうまくととのえた趣が､おおげさなところがないのが､優雅で恐ろしいほどすばらしく趣があり､場所(=住吉神社)が場所なのでいっそうすばらしく聞こえた｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5086458