侘びしらに
【わびしら-に】

[副]

わびしそうに｡寂しそうに｡せつなそうに｡
[例]｢◎わびしらに猿(ましら)な鳴きそあしひきの山のかひある今日(けふ)にやはあらぬ｣〈古今･雑体･一〇六七〉
[訳]｢◎寂しそうに猿よ鳴いてくれるな､(宇多(うだ)法皇のお出ましを迎えて)山の谷間にいるおまえたちにとっても､鳴くかいのあるきょうではないか｣
<参考>用例中の｢あしひきの｣は｢山｣にかかる枕詞｡｢かひ｣は｢峡(かひ)｣(=山峡､谷間)と｢甲斐(かひ)｣との掛詞｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5090185