夕(ゆふ)されば 野にも山にも 立つ煙(けぶり) なげきよりこそ 燃えまさりけれ
【ゆふさればのにもやまにも】

〔〔和歌〕〕〈大鏡･時平〉
[訳]｢夕方になると野にも山にも立ちのぼる煙は､私の嘆きという投げ木を加えるので､ますます燃えさかることだ｣
<参考>菅原道真(すがわらのみちざね)が大宰府(ださいふ)の謫所(たくしょ)で詠んだ歌の一つ｡もの悲しく心細い思いのする夕方に､遠くあちこちで立つ煙を見て詠んだもの｡｢投げ木｣はたきぎにする雑木(ぞうぼく)で､無実の罪で配流(はいる)された｢嘆き｣をかける｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5091579