あづさゆみまゆみつきゆみ
【あづさゆみまゆみつきゆみ】

〔〔和歌〕〕〈伊勢･二四〉
[訳]｢長い年月をともに過ごして､私があなたに愛情をそそいだように､あなたも新しい夫と仲むつまじく暮らしなさい｣
<参考>他の男と再婚しようとしている女を､かつて夫婦仲むつまじく暮らしていた男が祝福する愛別の歌｡｢梓弓ま弓槻弓｣は､歌謡の｢◎弓といへば品(しな)なきものを梓弓檀弓(まゆみ)槻弓品ももとめず品ももとめず(品こそあるらし)｣〈神楽歌･弓〉にも見られ､素材による弓の種類を三つ並べたもので､｢槻｣と｢月｣が通じることから､｢年｣の序詞としている｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5092247