いつ-か
【いつ-か】

((代名詞?△い??係助詞?△??)[1](過去または未来の?い修里海箸??海觧鮨劼佑?いつ…か??br>[例]?◆?font color=purple>いつかまた春のみやこの花を見ん時うしなへる山がつにして??匕算?タ榾瓠?br>[訳]?◆?font color=purple>いつ?ず討喀佞療圓硫屬鮓?襪里世蹐?font color=purple>か??私は)時勢に合わずに落ちぶれてしまった山賤(やまがつ)(=山に住む身分の低い者)の身であって??hr width=80% color=gray>[2](そのことが実現するように待ち望んで)いつになったら…か?~瓩?弔靴燭??br>[例]?◆錣?匹涼咾瞭G蛤蕕④砲韻蟷崖垳?やまほととぎす)いつか来鳴かむ??匕添?ゲ?グ貉宛沺?br>[訳]?◆笋硫箸涼咾里曚箸蠅瞭?硫屬?蕕い討靴泙辰?,い辰燭?font color=purple>いつになったら山のほととぎすがここに来て鳴くのだろうか(早く来て鳴いてほしい)??hr width=80% color=gray>[3](反語を表して)いったい?いい帖弔?いや?ぁ弔覆???br>[例]??font color=purple>いつか若やかなる人など?い気呂靴燭蠅??卷軈雹?イ砲?④發痢?br>[訳]??font color=purple>いったい?いい?/font>若々しい人たちが?い修里茲Δ?火鉢などに手をかざすような見苦しいことを)したか(いや??/font>したことはない)??hr width=80% color=gray>[4](過去または未来に?い修里海箸??海觧?毀世泙燭鷲堋蠅?いつの間に…か?,い弔?修里Δ舛??br>[例]?◆?しほがま)にいつか来にけむ朝なぎに釣りする舟はここに寄らなん??勸棒?ト?譟?br>[訳]?◆?この私は)塩釜(→しほがま)にいつの間にやって来たのだろうか?…?覆?里海蹐傍鯆爐觸?呂海海卜?全鵑辰討曚靴??br><参考>用例は源融(とおる)の邸宅を賛美したもの??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5095910 |





