こそ-あら-め
【こそ-あら-め】

((係助詞｢こそ｣+動詞｢あり｣の未然形+推量の助動詞｢む｣の已然形))[1]〔文中に用いて､下に続いて〕(逆接を表して)…いいだろうが｡
[例]｢思ひ出(い)でてしのぶ人あらんほどこそあらめ､そもまたほどなくうせて｣〈徒然･三〇〉
[訳]｢(死んだ人を)思い出してなつかしむ人がいるような間はいいだろうが､その人もまた､まもなくこの世からいなくなり｣

---

[2]〔文末に用いて､終止して〕(適当･勧誘を表して)…のがいいだろう｡
[例]｢いかにもいかにも､心にこそあらめ｣〈更級〉
[訳]｢どのようにでも､心のままにするのがいいだろう｣

---

[3]〔｢ばこそあらめ｣の形で､活用語の未然形に付いて〕…(ならば)具合がいいだろうが｡また､…(ならば)具合が悪いだろうが｡
[例]｢何かは､今始めたることならばこそあらめ｣〈源氏･賢木〉
[訳]｢いやなあに､今始めたことならば具合が悪いだろうが｣
<参考>実質的な意が省かれた表現なので､｢こそよくあらめ｣｢こそ悪くあらめ｣のように｢よく｣｢悪く｣などを補ってみると分かりやすい｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5099381