まゐら-せ-たま･ふ
【まゐら-せ-たま･ふ】

まゐら-せ-たま･ふ【参らせ給ふ】(ﾏｲﾗｾﾀﾏ(ﾓ)ｳ)((謙譲の動詞｢まゐる｣の未然形+使役･尊敬の助動詞｢す｣の連用形+尊敬の補助動詞｢たまふ｣))[1]〔｢せ｣が使役の場合〕<ｱ>参上させなさる｡参内(さんだい)させなさる｡
[例]｢慰むやとさるべき人々をまゐらせたまへど｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢(桐壺(きりつぼ)の帝(みかど)は悲しみが)慰められるかと､しかるべき方々を参内させなさるけれど｣

---

<ｲ>差し上げさせなさる｡おさせになる｡
[例]｢わらは病(やみ)にわづらひ給ひて､よろづにまじなひ､加持(かぢ)などまゐらせたまへど｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢(光源氏が)おこり(=高熱を発する病気)に苦しみなさって､さまざまなまじないや､加持祈祷(きとう)を(行者に)おさせになるが｣

---

[2]〔｢せ｣が尊敬の場合〕<ｱ>参上なさる｡参内なさる｡
[例]｢宮は内裏(うち)にまゐらせたまひぬるも知らず｣〈枕草子･関白殿､二月二十一日に〉
[訳]｢中宮様は宮中に参上なさったのも知らないで｣

---

<ｲ>差し上げなさる｡差し上げあそばす｡
[例]｢御堂(みだう)より御装束(さうぞく)一領(ひとくだり)してまゐらせたまふ｣〈栄花･ころものたま〉
[訳]｢御堂(=藤原道長様)から(藤原公任(きんとう)殿に)お着物一そろえを差し上げあそばす｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5101008