さ-ばかり
【さ-ばかり】

[副]

▲副詞｢さ｣に程度の意の副助詞｢ばかり｣の付いた語｡すでにある事柄の程度や限度を表す｡程度については､よい場合にもよくない場合にも用いられる｡また､程度のはなはだしさ､およびその強調の意にも用いられる｡

---

[1]それほど｡そのくらい｡その程度｡
[例]｢この殿の御心､さばかりにこそ｣〈徒然･一〇〉
[訳]｢この方(=後徳大寺大臣(ごとくだいじのおとど))のお心は､その程度であられたのだ｣

---

[2]あれほど｡あんなにまで｡
[例]｢さばかりあてにうつくしき程よりは､九重(ここのへ)のうちになかぬぞいとわろき｣〈枕草子･鳥は〉
[訳]｢(うぐいすは)あれほど上品で愛らしいわりには､宮中で鳴かないのはとてもよくない｣

---

[3]非常に｡たいそう｡
[例]｢さばかり寒き夜もすがら､ここかしこに睡(ねぶ)り居たるこそをかしけれ｣〈徒然･二三〉
[訳]｢たいそう寒い夜を通して､あちらこちらに居眠りしているのも興のあることだ｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5105634