さわが･し
【さわが･し】

[形][ｼｸ](しく)･しから/しく･しかり/し/しき･しかる/しけれ/しかれ

((動詞｢さわぐ｣の形容詞化))[1]騒々しい｡やかましい｡
[例]｢風のいとさわがしく吹きて｣〈枕草子･九月つごもり〉
[訳]｢風がひどく騒々しく吹いて｣

---

[2]忙しい｡あわただしい｡取り込んでいる｡
[例]｢いとさわがしきほどなれど､御返りあり｣〈源氏･賢木〉
[訳]｢とても忙しいときであるのに､ご返事がある｣

---

[3]穏やかでない｡不穏だ｡落ち着かない｡
[例]｢世の中に事出(い)で来(き)､さわがしうなりて｣〈枕草子･殿などのおはしまさで後〉
[訳]｢世間で一大事が生じて､(世情が)穏やかでなくなって｣
<参考>用例中の｢さわがしう｣は連用形｢さわがしく｣のｳ音便｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5105879