そむ･く
【そむ･く】

<一>[自][ｶ四]<二>[他][ｶ下二]<一>か/き/く/く/け/け<二>け/け/く/くる/くれ/けよ

《向き》背を向ける｡後ろ向きになる｡→<一>[自][1]
背を向かせる｡遠ざける｡→<二>[他][1]
《背反》背反する｡逆らう｡→<一>[自][2]
離反する｡→<二>[他][2]
《出家》出家をする｡世を捨てる｡→<一>[自][3]
▲｢背(そ)向(む)く｣がもともとの意｡上代･中古では｢…をそむく｣が多く見られるが､中世以後は｢…にそむく｣の形で用いられることが多くなる｡
<一>

---

[1]背を向ける｡後ろ向きになる｡
[対]面向(おもむ)く
[例]｢涙の落つれば､恥づかしとおぼして､さすがにそむき給へる｣〈源氏･賢木〉
[訳]｢涙が落ちたのを､きまりが悪いとお思いになって､なんといってもやはり背をお向けになっていらっしゃる｣

---

[2]背反する｡逆らう｡離れる｡
[対]面向(おもむ)く
[例]｢国王の仰せ事をそむかば､はや殺し給ひてよかし｣〈竹取･帝の求婚〉
[訳]｢国王(=帝(みかど))のご命令にもし逆らったのならば､早く(私を)お殺しください｣

---

[3]出家をする｡世を捨てる｡
[対]面向(おもむ)く
[例]｢五十(いそぢ)の春を迎へて､家を出(い)でて世をそむけり｣〈方丈〉
[訳]｢五十歳の春になったときに､家を出て世を捨てたのだ｣
<二>

---

[1]背を向かせる｡遠ざける｡
[対]面向(おもむ)く
[例]｢灯ほのかに壁にそむけ｣〈源氏･帚木〉
[訳]｢灯火をほの暗くして､壁の方に背を向かせて置き｣

---

[2]離反する｡
[対]面向(おもむ)く
[例]｢督(かみ)は､日にそへて人にもそむけられゆくに｣〈増鏡･新島守〉
[訳]｢督(=源頼家(よりいえ))は､日がたつにつれて人にも離反されてゆくうえに｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5107909