す･む
【す･む】

[自][ﾏ四]ま/み/む/む/め/め

---

[1](水などの濁りがなくなって)透き通る｡
[対]濁(にご)る
[例]｢水の面(おもて)もさやかにすみたるを｣〈源氏･椎本〉
[訳]｢水の表面も清らかに透き通っているので｣

---

[2](月などの)曇りがなくなる｡清らかに明るく輝く｡
[例]｢すさまじきものにして見る人もなき月の､寒けくすめる二十日あまりの空こそ､心細きものなれ｣〈徒然･一九〉
[訳]｢殺風景なものであって見る人もいない(冬の)月が､寒々しく清らかに明るく輝いている二十日過ぎの空は､(なんとも)心細いものである｣

---

[3](音や声などが)さえる｡響きわたる｡
[対]濁(にご)る
[例]｢琴笛の音も､明らかにすめる心地はし侍れど｣〈源氏･若菜･下〉
[訳]｢琴や笛の音も､はっきりと響きわたっている感じはしますが｣

---

[4](邪念･俗念などが消えて)心に迷いがなくなる｡心がしずまる｡
[対]濁(にご)る
[例]｢入道は心すみはつまじくあくがれ眺めゐたり｣〈源氏･松風〉
[訳]｢明石(あかし)の入道は､(仏道一筋の生活を)心の迷いなく続けていけそうもなく､ぼう然と(明石の君の船を)眺めていた｣

---

[5](人柄･筆跡などが)落ち着いている｡あか抜けている｡上品である｡
[例]｢筆のおきてすまぬ心地して｣〈源氏･梅枝〉
[訳]｢筆づかいがあか抜けていない感じがして｣

---

[6]人の気配がなくなる｡静かになる｡ひっそりとする｡
[例]｢人すみて後､三人ながら車よりおりぬれば｣〈今昔･二八･二〉
[訳]｢人の気配がなくなってから､三人とも車からおりたので｣

---

[7]清音で発音する｡
[対]濁(にご)る
[例]｢行法(ぎゃうぼふ)も､法の字をすみて言ふ､わろし｡濁りて言ふ｣〈徒然･一六〇〉
[訳]｢行法(という言葉)も､法の字を(｢ほふ｣と)清音で発音して言うのは､よくない｡(｢ぼふ｣と)濁音で言う｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5108318