ｔｈａｎｋ

[]［(語源)「思慮深さ」→「善意」;cf. think］(動)(名)(動)(名)

（～ｓ{～ｓ}; ～ｅｄ{～ｔ}; ～ｉｎｇ）
(他)
〈人に〉感謝する,礼を述べる.
【＋名】
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｍｅ
お礼にはおよびません.
【＋名（人）＋ｆｏｒ名［ｄｏｉｎｇ］】
〈人に〉…に対して感謝する
Ｉ ｔｈａｎｋｅｄ ｈｅｒ ｆｏｒ ｈｅｒ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ
私は彼女に援助してもらったお礼を言った
Ｓｈｅ ｔｈａｎｋｅｄ ｍｅ ｆｏｒ ｄｒｉｖｉｎｇ ｈｅｒ ｈｏｍｅ
彼女は家まで車で送ってくれてありがとうと私に言った
Ｉ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｅｎｏｕｇｈ ｆｏｒ ｓａｖｉｎｇ ｍｅ ｆｒｏｍ ｄｒｏｗｎｉｎｇ
おぼれた私を救ってくれてあなたには感謝のしようもありません
ｈａｖｅ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｏｎｅｓｅｌｆ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｆｏｒ ‥
…は人［自分］のせいである,人［自分］に責任がある
Ｉ ｈａｖｅ Ｐａｕｌ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｆｏｒ ｍｙ ｆａｉｌｕｒｅ
僕の失敗はポールのせいだ
Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｆｏｒ ｉｔ
それは君の自業自得だ
Ｉ'ｌｌ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｔｏ ｄｏ ｎｏｔ ｔｏ ｄｏ]
…して［しないで］いただきたい（しばしば強制的な依頼）
Ｉ'ｌｌ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｎｏｔ ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｔｈａｔ ｇｌａｓｓ ｖａｓｅ
そのガラスの花びんには手を触れないでもらいたい
Ｎｏ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ
いいえ,結構です（申し出などを断るときの丁寧な言い方）
“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｓｏｍｅ ｍｏｒｅ ｃｏｆｆｅｅ?” “Ｎｏ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ.”
「コーヒーをもう少しいかがですか」「いいえ,結構です」
Ｔｈａｎｋ Ｇｏｄ ｇｏｏｄｎｅｓｓ, ｈｅａｖｅｎ(ｓ)]!
やれやれ,ありがたい,ああ助かった;（…で）よかった
（【ｆｏｒ名】）
Ｔｈａｎｋ ｇｏｏｄｎｅｓｓ ｆｏｒ ｔｈａｔ
それは本当によかった
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ
［1］（…を）ありがとう
（【ｆｏｒ名［ｄｏｉｎｇ］】）
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ａｄｖｉｃｅ
ご忠告にとても感謝しています
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｌｅｎｄｉｎｇ ｍｅ ｍｏｎｅｙ
お金を貸してくれてありがとう
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ａｎｙｗａｙ [ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ]
とにかくありがとう（自分の依頼などに対する相手の努力や厚意が報われなかったときに用いる礼の言い方）
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｉｎ ａｄｖａｎｃｅ
あらかじめお礼申し上げます
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｎｏｔ ｔｏｕｃｈｉｎｇ
お手を触れないようにお願いします（相手が従ってくれることを前提に礼を述べておく依頼の表現）.
［2］どうもありがとうございます（申し出などを受け入れるときの丁寧な言い方）
“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｕｓ?” “Ｙｅｓ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ.”
「ご一緒しませんか」「ええ,ありがとうございます」.
［3］もう結構ですから（助力などをきっぱり断るときの言い方）
Ｉ ｃａｎ ｄｏ ｉｔ ｍｙｓｅｌｆ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ
一人でできますから,おかまいなく.
［4］以上です,終わります（アナウンスなどの最後に用いる）
Ｙｏｕ ａｒｅ ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ ｔｏ ｆａｓｔｅｎ ｙｏｕｒ ｓｅａｔ ｂｅｌｔｓ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ
皆様,お座席のベルトをお締めくださいませ（飛行機内のアナウンス）.
［5］こちらこそ（Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ.と言われて簡単に返答するときに用いる;上昇調で発音する）
Ａ ｐｅｒｓｏｎ ｗｏｎ'ｔ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｄｏｉｎｇ
〈人は〉あなたが…したことに腹を立てるだろう
Ｈｅ ｗｏｎ'ｔ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｒｅｊｅｃｔｉｎｇ ｈｉｓ ｏｆｆｅｒ
彼は君が彼の申し出を拒否したことに腹を立てるだろう.
（複～ｓ{～ｓ}）
感謝,礼,謝意;謝辞,感謝の言葉
ｅｘｐｒｅｓｓ ｏｎｅ'ｓ ｔｈａｎｋｓ
感謝の気持ちを表す
ｓｍｉｌｅ ｏｎｅ'ｓ ｔｈａｎｋｓ
ほほえんで［お辞儀をして］礼を述べる
Ｈｅ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｈｅｒ ｎｏｔｅｂｏｏｋ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｔｈａｎｋｓ
彼はありがとうと言って彼女にノートを返した
Ｎｏ, ｔｈａｎｋｓ
いえ,結構です（Ｎｏ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ.よりもくだけた言い方）
“Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ?” “Ｎｏ, ｔｈａｎｋｓ.”
「お茶をもう1杯いかがですか」「いや,結構です」
ｎｏ ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ‥
…のおかげではなく;…にもかかわらず（通例皮肉で）
Ｉ ｐａｓｓｅｄ ｔｈｅ ｅｘａｍ, ｎｏ ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｙｏｕ
試験に合格したよ,君のおかげじゃないけどね
Ｔｈａｎｋｓ
ありがとう（Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ.よりもくだけた言い方）
“Ｉ'ｖｅ ｂｒｏｕｇｈｔ ｙｏｕ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｒｉｎｋ.” “Ｔｈａｎｋｓ.”
「飲み物を取ってきてあげたよ」「ありがとう」
Ｔｈａｎｋｓ ａ ｌｏｔ. [≒Ｍａｎｙ ｔｈａｎｋｓ.]
どうもありがとう
Ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ ｈｅｌｐｉｎｇ ｍｅ ｏｕｔ
手伝ってくれてありがとう
ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ‥
…のおかげで（時に皮肉で）;…のせいで
⇒ＢＥＣＡＵＳＥ ｏｆ ‥(表現)
Ｉ ｅｓｃａｐｅｄ ｄｅａｔｈ ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｈｉｍ
彼のおかげで私は命拾いした
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｔｈｅ ｈｅａｖｙ ｓｎｏｗ, ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｒｔ ｗａｓ ｃａｎｃｅｌｅｄ
大雪のせいでコンサートは中止になった

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 701695580