ｂｅｔｔｅｒ

[](形)(副)(名)(動)(形)(副)(名)［(由来)結婚式の宣誓の文句から］(動)

（ｇｏｏｄ, ｗｅｌｌの比較級）(1)（…よりも）よりよい,より上手な,よりすぐれた
（【ｔｈａｎ ‥】）
（≠ｗｏｒｓｅ）
Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｉｄｅａ ｔｈａｎ ｔｈａｔ
それよりもいい考えがあるよ
Ｔｈｉｓ ｔｒｕｍｐｅｔ ｉｓ ｍｕｃｈ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｏｎｅ Ｉ ｈａｖｅ
このトランペットは私のよりずっとよい
Ｔｈｅ ｓｏｏｎｅｒ , ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ
早ければ早いほど［多ければ多いほど］よい
(ことわざ)Ｂｅｔｔｅｒ ｌａｔｅ ｔｈａｎ ｎｅｖｅｒ
遅くともしないよりはまし（遅れたことへの言い訳や励ましに用いる）.
【ｉｔ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ＋（ｆｏｒ名（人））＋ｔｏ ｄｏ】
（人は）…するほうがよい
Ｉｔ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ. [≒Ｉｔ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｔ ｙｏｕ (ｓｈｏｕｌｄ) ａｐｏｌｏｇｉｚｅ.]
謝ったほうがいいですよ.
(2)〈人・病気・気分などが〉（…より）よくなって,よりよい,快方に向かって;〈病気が〉回復して
（【ｔｈａｎ ‥】）
（名詞の前では用いない）
Ｔｈｅ ｐａｔｉｅｎｔ ｉｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒ (ａｎｄ ｂｅｔｔｅｒ) ｄａｙ ｂｙ ｄａｙ
患者は日増しに回復している
Ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ ｙｏｕ ｈａｓ ｍａｄｅ ｍｅ ｆｅｅｌ ｓｏ ｍｕｃｈ ｂｅｔｔｅｒ
あなたと話してだいぶ気分が晴れました.
(3)（年齢が）より上の
Ｓｈｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ 40
彼女は40歳を超えているに違いない
(ａｌｌ) ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ‥
…の理由でかえってよい,…のためいっそうよい
Ｓｏｍｅ ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ ｉｓ (ａｌｌ) ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｂｅｉｎｇ ｏｌｄ
家具の中には古いほうがかえってよいものもある
ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｎｏｔｈｉｎｇ
（よくはないが）何もないよりはまし
Ｉｓ ｔｈａｔ ｂｅｔｔｅｒ?
（何かをやり直した後で）これで満足ですか
ｎｏ ｎｏｎｅ, ｌｉｔｔｌｅ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ‥
…も同然,まるで…（ｔｈａｎの後には好ましくないことがくる;主に話し言葉で用いられる）
Ｈｅ ｗａｓ ｎｏ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ａ ｒａｔ ｉｎ ａ ｔｒａｐ
彼は袋のねずみも同然だった
ｎｏｔ ａｎｙ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ‥
…よりもよくない,せいぜい…だ
Ｔｈａｔ'ｓ ｂｅｔｔｅｒ
（ほめたり激励したりして）よくなったよ,いいぞ,その調子
Ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｂｅｔｔｅｒ? / Ｔｈｅｒｅ'ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒ
これ以上のものはない,最高だ.
(1)（ｗｅｌｌの比較級）よりよく,より上手に（≠ｗｏｒｓｅ）,より以上に,より多く（ｍｏｒｅ）
Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｄｏ ｂｅｔｔｅｒ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ
この次はもっとうまくできるよ
“Ｗｈｉｃｈ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｂｅｔｔｅｒ, ｃｏｆｆｅｅ ｏｒ ｔｅａ?” “(Ｉ ｌｉｋｅ) ｃｏｆｆｅｅ (ｂｅｔｔｅｒ).”
「コーヒーと紅茶ではどちらが好きですか」「コーヒーのほうが好きです」.
(2)いっそ（のこと）
Ｗｅ ｃａｎ ｔａｋｅ ａ ｔａｘｉ ｔｈｅｒｅ. Ｂｅｔｔｅｒ ｙｅｔ, ｗｅ ｃａｎ ｗａｌｋ
そこまでタクシーで行くこともできるが,いっそのこと歩いてしまったほうがよい
ａｌｌ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ‥
…の理由でますます,…のためなおいっそう
Ｓｈｅ ｌｉｋｅｄ ｈｉｍ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｈｉｓ ｆｒａｎｋｎｅｓｓ
彼が率直なので彼女はますます彼が好きになった
ｂｅ ｂｅｔｔｅｒ ｏｆｆ
［1］以前より暮らし向きがよい
ｃｆ. ｂｅ ｗｅｌｌ ＯＦＦ
［2］（…したほうが）よい,ためになる
（【ｄｏｉｎｇ】）
ｇｏ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｏｎｅ ｂｅｔｔｅｒ
〈人より〉一枚うわてを行く
ｈａｄ ｂｅｔｔｅｒ ｄｏ
［1］…すべきだ,…するほうがよい
Ｙｏｕ ｈａｄ ｂｅｔｔｅｒ ｓｅｅ ａ ｄｏｃｔｏｒ ａｔ ｏｎｃｅ
すぐに医者に診(み)てもらったほうがいい
［2］…するのが身のためだ,…しないと痛い目にあうぞ
ｃｆ. ｈａｄ ＢＥＳＴ ｄｏ
(語法)
ＥＮＤ
ｎｏｔ ａｎｙ ｂｅｔｔｅｒ / ｎｏ ｂｅｔｔｅｒ
せいぜいそのくらいまで
Ａ ｃｈｉｌｄ ｄｏｅｓｎ'ｔ ｋｎｏｗ ａｎｙ ｂｅｔｔｅｒ
子供の知恵はせいぜいそのくらいだ.
(1)よりよいもの
Ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ (ｔｈｉｎｇｓ)?
この2つのうちではどちらがよいですか
(2)目上の人々
ｆｏｒ ｂｅｔｔｅｒ ｏｒ (ｆｏｒ) ｗｏｒｓｅ
よかれあしかれ,どんな運命になろうとも
ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ
よいほうへ
ｔａｋｅ ａ ｔｕｒｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ
〈事態が〉好転する
ｇｅｔ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅｒ ｏｆ ‥
…に勝つ,…を打ち負かす;〈感情などが〉〈人を〉圧倒する.
(他)(1)…をよくする,改良［改善］する（ｉｍｐｒｏｖｅ）
(2)…に勝る,…をしのぐ
ｂｅｔｔｅｒ ｏｎｅｓｅｌｆ
出世する,昇進［昇給］する

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 702242040