ｗｅｌｌ

[](副)(形)(間)(副)(形)(間)

（ｂｅｔｔｅｒ{ｂｅ'ｔ@#ｒ#}; ｂｅｓｔ{ｂｅ'ｓｔ}）
(1)上手に,うまく,申し分なく（≠ｂａｄｌｙ, ｉｌｌ）;立派に,適切に;都合よく,うまい具合に
Ｈｅ ｄｒｉｖｅｓ ｗｅｌｌ
彼は運転がうまい
Ｉ ｃａｎ ｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ, ｂｕｔ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ
英語は話せますが,あまり上手ではありません
Ｙｏｕｒ ｅｓｓａｙ ｉｓ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｗｒｉｔｔｅｎ
あなたのエッセーはとてもよく書けています
Ｉｓ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｇｏｉｎｇ ｗｅｌｌ ａｔ ｓｃｈｏｏｌ?
学校ではうまくいってるの？
Ｈｅｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｌｗａｙｓ ｂｅｈａｖｅ ｗｅｌｌ
彼女の子供たちはいつも行儀が良い.
(2)十分に,よく,完全に;裕福に,安楽に
Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｌｅｅｐ ｗｅｌｌ ｌａｓｔ ｎｉｇｈｔ?
ゆうべはよく眠れましたか
Ｉ ｋｎｏｗ ｈｉｍ ｗｅｌｌ
彼のことはよく知っています
Ｉ ａｍ ｗｅｌｌ ａｗａｒｅ ｏｆ ｔｈａｔ
そのことは十分承知しています
Ｓｈａｋｅ ｔｈｅ ｂｏｔｔｌｅ ｗｅｌｌ ｂｅｆｏｒｅ ｄｒｉｎｋｉｎｇ
びんをよく振ってから飲んでください
Ｔｈｅ ａｃｔｏｒ'ｓ ｓｐｅｅｃｈ ｉｓ ｗｅｌｌ ｗｏｒｔｈ ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ ｔｏ
その俳優のスピーチは傾聴に値する.
(3)かなり,相当に
ｗｅｌｌ ｉｎ ａｄｖａｎｃｅ
かなり前もって
Ｈｅ ｌｅａｎｅｄ ｗｅｌｌ ｆｏｒｗａｒｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｈａｉｒ
彼はひどく前かがみになって座っていた
Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｗｅｌｌ ｏｖｅｒ 70
彼は70をとうに超えているように見える
Ｔｈｅ ｃａｒ ｗａｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｗｅｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｓｐｅｅｄ ｌｉｍｉｔ
その車は制限速度をかなり超えて走っていた.
(4)当然,もっともで,おそらく
Ｈｅ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ
彼はおそらく正しいだろう
Ｉｔ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｈａｔ ｈｅ ｉｓ ｃａｕｇｈｔ ｉｎ ｔｒａｆｆｉｃ ｊａｍ
おそらく彼は渋滞に巻き込まれているのだろう
Ｉ ｃａｎ'ｔ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｌｅａｖｅ ｈｉｍ ａｌｏｎｅ
どうしても彼1人を残していくことができなかった.
(5)好意的に,親切に,親しく
Ｔｈｅｙ ｔｒｅａｔｅｄ ｍｅ ｗｅｌｌ
彼らは私を温かくもてなしてくれた
Ｉｆ ｓｏｍｅｏｎｅ ｓｐｅａｋｓ ｗｅｌｌ ｏｆ ｙｏｕ, ｉｔ ｍａｋｅｓ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｇｏｏｄ
だれでもほめられれば気持ちがいいものだ
‥' ａｓ ｗｅ'ｌｌ
［1］…もまた,同様に,そのうえ
Ｉ ｌｉｋｅ Ｓｐｉｅｌｂｅｒｇ, ａｎｄ Ｃｏｐｐｏｌａ ａｓ ｗｅｌｌ
私はスピルバーグと,それからコッポラも好きです
［2］同様に上手に
‥' ａｓ ｗｅ`ｌｌ ａｓ ～'
［1］～だけでなく…もまた,～と同様に…も（やや改まった場での話し言葉として用いられることが多い）
Ｈｅ ｗａｓ ａ ｇｏｏｄ ａｃｔｏｒ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ａ ｃｏｍｅｄｉａｎ
彼はコメディアンであると同時にすぐれた俳優でもあった
［2］～と同様に上手に
Ｈｅ ｃａｎ ｃｏｏｋ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｈｉｓ ｗｉｆｅ
彼は奥さんに負けないくらい料理が上手だ
Ｓｈｅ ｓｉｎｇｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｓｈｅ ｐｌａｙｓ ｔｈｅ ｐｉａｎｏ
彼女はピアノも上手だが歌もうまい
ａｓ ｗｅ'ｌｌ ‥ ｍａ'ｙ ｍｉ'ｇｈｔ
当然である,もっともだ
Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｎｇｒｙ, ａｓ ｗｅｌｌ ｈｅ ｍｉｇｈｔ
当然ながら彼は怒っているようだった
ｂｅ ｗｅ'ｌｌ ｉ'ｎ ｗｉｔｈ ａ ｐｅｒｓｏｎ
〈人と〉親しい間柄である;〈上司などに〉受けがよい
ｂｅ ｗｅ'ｌｌ ｏ'ｆｆ
⇒ｏｆｆ（成句）
ｂｅ ｗｅ'ｌｌ ｏｎ ｔｈｅ [ｏｎｅ'ｓ] ｗａ'ｙ
（よりよい方向に）向かっている
（【ｔｏ名】）
;…しつつある
（【ｔｏ ｄｏｉｎｇ】）
Ｈｅ ｉｓ ｏｎ ｈｉｓ ｗａｙ ｔｏ ｒｅｃｏｖｅｒｙ
彼は回復に向かっている
ｂｅ ｗｅ'ｌｌ ｏ'ｕｔ ｏｆ ‥
〈いやな［困難な］ことを〉（うまく）免れている
ｂｅ ｗｅ'ｌｌ ｕ'ｐ ｉｎ ｏｎ ‥
…に詳しい
ｄｏ' ｏｎｅｓｅ`ｌｆ ｗｅ'ｌｌ
ぜいたくに暮らす
ｄｏ` ｗｅ'ｌｌ
［1］順調にいく［やる］,成功する
Ｈｉｓ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｓ ｄｏｉｎｇ ｗｅｌｌ
彼の商売はうまくいっている
Ｔｈａｔ ｐｌａｙｅｒ ｉｓ ｄｏｉｎｇ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｔｏｄａｙ
あの選手はきょうはとても調子がいい
［2］

健康を取り戻している,元気になる
［3］…したほうがよい,…するほうが賢明だ
（【ｔｏ ｄｏ】）
（通例ｗｏｕｌｄと共に用いる）
Ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｄｏ ｗｅｌｌ ｔｏ ｇｅｔ ｐｌｅｎｔｙ ｏｆ ｒｅｓｔ
あなたは休養を十分に取ったほうがよい
ｄｏ` ｗｅ'ｌｌ ｂｙ ａ ｐｅｒｓｏｎ
〈人を〉厚遇する
ｄｏ` ｗｅ'ｌｌ ｆｏｒ ｏｎｅｓｅ`ｌｆ
出世する,成功を収める;金持ちになる
ｄｏ` ｗｅ'ｌｌ ｏ`ｕｔ ｏｆ ‥
…から利益を得る
ｍａ'ｙ ｍｉ'ｇｈｔ (ｊｕ`ｓｔ) ａｓ ｗｅ'ｌｌ ｄｏ'
［1］…するのも悪くはない,…してみればよい（消極的なニュアンスを伴う）
Ｙｏｕ ｍａｙ [ｍｉｇｈｔ] ａｓ ｗｅｌｌ ａｓｋ ｈｉｍ
彼に聞いてみたらどうだろう
“Ｓｈａｌｌ ｗｅ ｇｏ ｏｎ ｆｏｏｔ?” “Ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ.”
「歩いていきましょうか」「そうですね」
［2］…するほうがましだ（ｍｉｇｈｔを用いるほうがふつう）
Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｓｏ ｈｅａｖｙ ｔｈａｔ ｗｅ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｗａｌｋ [≒ｗｅ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｓｈｏｕｌｄ ｗａｌｋ]
渋滞がひどいから歩いたほうがましだ
ｍａ`ｙ ｍｉ`ｇｈｔ ｗｅ'ｌｌ ｄｏ'
［1］おそらく…だろう
⇒(4)
［2］…するのももっともだ
Ｓｈｅ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｇｅｔ ａｎｇｒｙ
彼女が怒るのももっともだ
ｍｉ'ｇｈｔ (ｊｕ`ｓｔ) ａｓ ｗｅ'ｌｌ ‥ ａｓ ～
～するくらいなら…するほうがいい（～には動詞の原形がくる）
Ｉ ｍｉｇｈｔ ｊｕｓｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｄｉｅ ａｓ ｏｂｅｙ ｈｉｍ
彼の言うことを聞くくらいなら死んだほうがましだ
ｗｅ'ｌｌ ａｎｄ ｔｒｕ'ｌｙ
完全に,すっかり
Ｈｅ ｉｓ ｗｅｌｌ ａｎｄ ｔｒｕｌｙ ｉｇｎｏｒａｎｔ
彼は全くもって無知である
ｗｅ'ｌｌ ａｗａ`ｙ
［1］うまくいって
［2］酔いつぶれて
Ｗｅ'ｌｌ ｄｏ'ｎｅ!
よくやった,上出来だ（賞賛の言葉）.
（ｂｅｔｔｅｒ{ｂｅ'ｔ@#ｒ#}; ｂｅｓｔ{ｂｅ'ｓｔ}）
(1)健康で,元気で（通例名詞の前では用いない）（≠ｉｌｌ, ｓｉｃｋ）
⇒ｈｅａｌｔｈｙ(類語)
ｇｅｔ ｗｅｌｌ
病気が治る
ｌｏｏｋ ｗｅｌｌ
元気そうである
Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｆｅｅｌｉｎｇ ｗｅｌｌ
体の調子が悪い
ａ ｗｅｌｌ ｍａｎ
健康な人（原級のみ名詞の前で用いる）.
(2)（…にとって）満足のいく,都合のいい
（【ｗｉｔｈ名】）
（名詞の前では用いない）
Ｉ ｈｏｐｅ ａｌｌ ｉｓ ｗｅｌｌ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
万事うまくいくといいですね
(ことわざ)Ａｌｌ'ｓ ｗｅｌｌ ｔｈａｔ ｅｎｄｓ ｗｅｌｌ
終わりよければすべてよし（「仕上げが肝心」の意;後のｗｅｌｌは副詞）.
(3)適切な,妥当な,望ましい（名詞の前では用いない）
Ｉｔ ｉｓ ｗｅｌｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｏｎ'ｔ ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｔｈｅ ｎｅｗｓ
その知らせは彼女に言わないほうがいい
Ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｗｅｌｌ ｔｏ ｓｔａｙ ｈｅｒｅ
ここにとどまるほうがいい
Ｉｔ ｍｉ`ｇｈｔ ｍａ`ｙ, ｗｏ`ｕｌｄ ｂｅ (ｊｕ`ｓｔ) ａｓ ｗｅ'ｌｌ ｔｏ ｄｏ'
…したほうがいい
Ｉｔ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ａｓ ｗｅｌｌ ｔｏ ｌｅａｖｅ ｈｅｒ ａｌｏｎｅ
彼女を1人にしてやるほうがいい
Ｉｔ'ｓ Ｔｈａｔ'ｓ ａ'ｌｌ ｖｅ`ｒｙ ｗｅ'ｌｌ ｗｅ'ｌｌ ａｎｄ ｇｏ'ｏｄ , ｂｕｔ ‥
それはまことに結構だが
Ｉｔ'ｓ ａｌｌ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｔｏ ｍａｋｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ, ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｄｏｎ'ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｏ ｉｔ!
彼らがあれこれ口出ししてくれるのはまことに結構だが,そんな必要はないのだ
Ｉｔ'ｓ Ｔｈａ`ｔ'ｓ ｊｕ`ｓｔ ａｓ ｗｅ'ｌｌ (ｔｈａｔ)‥
（…で）ちょうどよかった
Ｉｔ'ｓ ｊｕｓｔ ａｓ ｗｅｌｌ (ｔｈａｔ) ｙｏｕ ｄｉｄｎ'ｔ ｃｏｍｅ. Ｔｈｅ ｍａｔｃｈ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｂｏｒｉｎｇ
来なくて正解だよ.とにかく退屈な試合だった.
さて,それで,ところで,それでは
Ｗｅｌｌ, ｎｏｗ Ｉ'ｌｌ ｍｏｖｅ ｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｓｕｂｊｅｃｔ
それでは次の話題に移ります
Ｗｅｌｌ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｊｏｉｎｉｎｇ ｕｓ
ところで,参加してくださってありがとうございました.
(2)まあ,その,なんと言うか
Ｗｅｌｌ, Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉｔ'ｓ ｗｒｏｎｇ
まあ,私はそれは間違いだと思うのです.
(3)ええと,そうですね,うーん
Ｗｅｌｌ, ｌｅｔ'ｓ ｓｅｅ
ええと,そうですね
Ｉ ｗｏｕｌｄ ｃａｌｌ ｔｈｅｍ, ｗｅｌｌ, ｔｈｅ “ａｐａｔｈｅｔｉｃ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ.”
私なら彼らのことを,そうですね,「無関心世代」とでも呼びますかね.
(4)というのは,だって
Ｉ ｆｅｅｌ ｓｏｒｒｙ ｆｏｒ ｈｅｒ; ｗｅｌｌ, ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｋｅｅｐｓ ｂｌａｍｉｎｇ ｈｅｒ
彼女がかわいそうだ.だってみんなして彼女を責めてばかりいるんだから.
(5)いやー,ええっ,おや
Ｗｅｌｌ! Ｉ ｎｅｖｅｒ ｔｈｏｕｇｈｔ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｃｏｍｅ
いやー,君が来てくれるとは思わなかったよ
Ｗｅｌｌ, ｄｏ ｙｏｕ ｒｅａｌｌｙ ｔｈｉｎｋ ｓｏ?
ええっ,君本当にそう思うの.
(6)それで,どうなの
Ｔｏｍ ｓａｉｄ ｙｏｕ ｈａｄ ｌｏｓｔ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ. Ｗｅｌｌ?
トムが言うにはおまえがお金をなくしたということだが,どうなんだい.
(7)よろしい,まあいいよ,なるほど
Ｗｅｌｌ, ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｎ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｓａｙ
なるほど,君の言うことにも一理ある.
(8)これはこれは,そうかそうか,うんうん
Ｗｅｌｌ, ｗｅｌｌ, ｎｏｗ Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｗｈａｔ ｈｅ ｔｈｉｎｋｓ
そうかそうか,それであいつの考えが分かったぞ.
(9)やれやれ
Ｗｅｌｌ, ｗｅ ａｒｒｉｖｅｄ ａｔ ｌａｓｔ!
やれやれ,やっと着いた
Ｏ'ｈ ｗｅ'ｌｌ
やれやれ,まあ（あきらめ・黙従などを表す）
Ｏｈ ｗｅｌｌ, ｉｔ ｃａｎ'ｔ ｂｅ ｈｅｌｐｅｄ
まあ,しかたないよな
Ｖｅ`ｒｙ ｗｅ'ｌｌ
よろしい,分かった,承知した（しぶしぶの同意・承諾を表す）

東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 702363500