時間
【じかん(1)】
[代表訳語]
①§（長さをもつ）時§time
②§単位（60分）§hour
③§時刻§time
④§区切られた一定の時
・時限・授業§hour; class
①【（長さをもつ）時】time[U]《またa ～》
【時間が・は】
*この料理は作るのに相当時間がかかるだろう This dish will take a lot of time to cook.
*落ち着いて.時間はたっぷりあるんだから Take it easy. We have a lot of time.
*時間が足りなくて問題が全部はできなかった I was short of time and couldn't solve all the problems.
*彼が買い物に出てからだいぶ時間がたった A long time has passed since he left to go shopping.
*寝る時間がない I have no time to sleep.
*このごろ忙しくて本を読む時間がほとんどない I'm so busy these days that I have little time for reading.
*そんなことをしている時間があるのなら食器を片づけなさい You should be doing the dishes if you have time to do things like that.
*時間がたてばだれが正しいのか分かるさ Time will tell who is right.
◆*ダイビングのライセンスを取るのにどれくらい時間がかかりましたか How long did it take you to get your diving license?
[会話]*「今お時間はありますか」「今はありませんが3時ごろなら時間をとれます」 “Do you have time now?” “No, I don't. But I can spare time for you at about three.”
【時間を・に】
*今すぐには答えられません.少し考える時間をください I can't answer right now. Please give me some time to think about it.
*私たちはそのイベントの構想に多くの時間を費やした We spent much time in planning the event.
*時間をむだにするな Don't waste your time.
*彼はわざわざ時間を割いて引っ越しの手伝いに来てくれた He kindly found the time to come and help me move.
*インターネットで買い物をすれば時間を節約できる Internet shopping can save you time.
*彼はたくさんの仕事を抱え毎日時間に追われている He's got so many tasks that he is pressed for time every day.
◆*ちょっとお時間をよろしいでしょうか Could you spare me a minute? / 彼女はいつも時間に縛られている She always has a tight schedule.
【時間の】
*彼の話なんか聞くだけ時間のむだだよ It's a waste of time to listen to him.
*カラオケには時間の都合がついたら参加します I will attend the karaoke party if I have the time.
*きのうは時間のたつのも忘れて1日中本を読みふけっていた I was so engaged in a book that I forgot the (passage of) time and spent the whole day yesterday reading it.
【その他】
*時間稼ぎをする buy [gain] time,《口語的》stall
*空き時間は花の手入れをして過ごします I spend my free time taking care of flowers.
*残り時間があまりない There is not much time left.
*時間つぶしにそのへんを散歩してきます I'm going to walk around here to kill time.
◆*テレビを長時間見続けるのは目によくない Watching TV for hours is not good for your eyes.
②【単位（60分）】hour[C]
*8時間労働 eight hours' labor / 3時間のシンポジウム a three hour‐long symposium / 駐車料金を時間ぎめで払う pay the parking charge by the hour
*1日は24時間です There are 24 hours in a day.
*((私は彼を2時間待った I waited for him for two hours.))
*彼は私を2時間も待たせた He kept me waiting for a whole two hours.
*そこから駅までは歩いて1時間を見込んでおいたほうがいい You should allow an hour to walk from there to the station.
*豪雨でその列車は2時間遅れた The train was delayed two hours by the heavy rain.
*実家はわが家から車で1時間の所にある My parents' home is an hour's drive from mine.
*1時間で戻ります I'll be back in an hour.
*彼は仕事中,必ず1時間に1回,5分間の休憩をとる He never forgets to take one five‐minute rest an hour when he works.
*その店は24時間営業だ The store is open 24 hours (a day).
◆*現金自動預払機の24時間サービス around‐the‐clock ATM services / そのホテルから空港まで1時間に1本バスの便がある There is an hourly bus service between the hotel and the airport.
[会話]*「あなたの家から新宿までは電車で何時間かかりますか」「1時間強［弱］ですね」 “How many hours does it take from your home to Shinjuku by train?” “It takes a little more [less] than an hour.”
③【時刻】time[U],hour[C]
【～（の）時間】
*時間です.鉛筆を置いてください Time is up. Put down your pencils.
*次の函館行きの便の時間を確かめた I made sure of the time of the next flight to Hakodate.
*彼は集合時間を間違えていた He was mistaken about the meeting time.
*試合は現地［日本］時間で夜の8時に始まる The game starts at 8 p.m. local [Japan] time.
*開店時間前から店の前に行列ができていた There was a line of people waiting in front of the store before its opening time.（◆閉店時間は(a) closing time）
◆*パーティーの時間と場所を教えてください Tell me when and where the party will be held.
【時間を・に】
*ラッシュアワーを避けるため時間をずらして家を出た I changed the time I leave home to avoid the rush hour.
*彼は時間にルーズだ He is careless about time.≒He is unpunctual.
*こんな遅い時間に電話をかけてくるな Don't call me at a late hour like this.
*あしたのこの時間には私は飛行機に乗っている I'll be on the plane this time tomorrow.
◆*彼女はきちっと時間を守る人だ She is a very punctual person.
【その他】
*もう寝る時間だよ It's time for bed.≒It's time you went to bed.（◆後者では節の動詞は過去形にする）
*そろそろ出かける時間だよ It's about time to go.
*あれ,もうこんな時間だ.帰らなくちゃ Look at the time! I should [must] be going.
*彼は時間どおりに現れなかった He didn't turn up on time.
*彼女は約束の時間より前に［時間に遅れて］ここに着いた She got here ｢ahead of [past] the appointed time.
◆*もう時間も遅いことだし,この話はまたあしたにしよう It's late. We should talk about this tomorrow. / 時間厳守でお願いします Please be punctual.
④【区切られた一定の時・時限・授業】（何かをするための特定の）hour[C]（◆複数形で「勤務・営業などの時間」の意味になる）;（学校の授業時間）class[C][U],period[C]
*面会時間は3時から6時までです The visiting hours are from three to six.
*きょうは授業が6時間ある We have six classes today.
*次回の数学の時間までにこの問題を解いておかなければならない I have to solve this problem by the next math class.
*きょうの1時間目は体育だった Today's first class was PE.
[複合語]時間給 an hourly wage / 時間差 a time lag / 時間差攻撃 （バレーボールの）a delayed attack / 時間帯
[参照]⇒じかんたい / 時間表 a schedule
[参照]⇒じこくひょう / 時間割 《主に米》a (class) schedule,《英》a timetable / 営業時間 （店などの）opening hours;（業務時間）business hours / 休み時間 (a) break;（学校の）《米》(a) recess
[慣用表現]
*犯人がつかまるのも時間の問題だ It's only a matter of time before the criminal gets arrested.
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7688309 |