慌てる・周章る
【あわてる】

awateru

【古代】1)むやみに急ぐ、うろたえる。2)突然のことで心がひどくゆれ動く。[中国語]着慌、張惶。be flustered, be confused, be in a panic.

【語源解説】
古形はアワツ{アワツ}。〈あわただし〉と同根語であるが、古語に〈狼狽　安和豆(アワツ)〉（新撰字鏡）とみえ、アワツの口語形が〈あわてる〉。泡(アワ)が立ったり消えたりすこしも間もないさまからの転用。アワ＋立(タ)ツawatatu→アワツawatu→アワテルawateru。形容詞はアワタタシ（のち濁ってアワタダシイ）。アワテフタメクはアワテにフタメクの複合した語。

【用例文】
○狼狽mini{　安(ア)和(ワ)豆(ツ)}／惶急、驚失意也。mini{於(オ)比(ビ)由(ユ)}、mini{阿(ア)和(ワ)豆(ツ)}（新撰字鏡）○幼き心地はそこはかとなくあわてたる心地して／乳母よりはじめてあわてまどふこと限りなし／いとうたて、あわたたしき風な{ン}めり御格子おろしてよ（源氏）○受(じゅ)禅(ぜん)〔帝位をゆずる〕ありしかば、天(てん)下(が)なにとなうあは(（ママ）)てたるさまなり／あまりにあはてさはひで黄水(わうづい)つく〔ヘドをはく〕物おほかりけり（平家）○御くるまのよりしに、あはてゝはきたりし物も（とはず）○周章(アハツ)（今昔）○遽mini{アハツ}（伊呂波字類抄）○蒔絵師あはてふためきて参りたりける（古今著聞集）○いかなる大事の出き候へば、それほどにあはてたまふぞや（曽我）○アハテヽ急速ニセウトモナイゾ（毛詩抄）○サカサマニクツヲハクゾアワツルホドニゾ（蒙求抄）○{りっしんしょう)(アワテ)、遽(アワテ)（早大節用集）○Auatc{c}uru. アワツル　あまり急いで心の平静を失う、また、とりみだしている。モノヲアワテテスル＝物事を大急ぎで、またとりみだしてする／アワテハタメク、アワテフタメク（日葡辞書）○周{りっしんしょう)(アハテ)mini{章ト同}（易節用集）○人皆あはてゆけば木履(ほくり)にて陰嚢(ヘノコ)をふまへたり（醒睡笑）○周章(アハテフタメク)、{めじょう)(アハテル)、遽(同)（書言字考）○周章(あわてる)／遽(あはたゞし)（早節用集）○{りっしんあて}ノ字をよめり、文選〔中国古典〕に周章をよみ、あわたゝしとも（倭訓栞）○{めじょう)(あはてる)mini{文選}、遽(あはてる)（いろは節用）○周章(アワテル)、慌{りっしんした}、蒼黄／遽色(アワテタヤウス)（魁本大字類苑）○なんだか今日(けふ)は日がみぢかい、ト急(いそ)ぎあわてて歸(かへ)りゆく（梅暦）○はしごをあわてゝかけおりるとたん（安愚楽鍋）○アハテル　周章。同義語　オドロク・ウロタエル・ビックリ／アワツル、アハテルと同じ（ヘボン）○周章(あはて)て手巾(ハンケチ)を面(かほ)に当てた／文三〔人名〕は狼狽(あわ)てゝ告別(わかれ)の挨拶を做(し)直(なお)して／倉皇(あはて)て箸(はし)を棄(す)て（二葉亭四迷）○慌(あは)て（芥川龍之介）
【補説】
仮字(かな)遣いが中世から、アハツ（テル）と過剰反応によるが〈あわてふためく、あわてさわぐ、あわて者、あわただしい〉など、アワツ（テル）が正式。〈急ぐ〉の意より〈うろたえる〉などの意のほうが主として用いられ、やがて、急ぐ意に限定されて用いるようになったと思われる。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537102