{おこぜ}・虎魚
【おこぜ】

okoze

【古代】オニオコゼ科の近海魚。体は灰黒色、背びれに毒のとげがあり、魚相はみにくいが、味は美味。古称、ヲコシ。[中国語]鬼{さかなゆ}。stonefish.

【語源解説】
ヲコシ{おこし@おこし（ヲコシ）}の古称で考える。その魚相から、ヲコ（愚か）のシ（魚を示す）と命名。シはイワシ、カマス（シの母音交替）、マス、キスなど魚類にかかわる語。17世紀ごろに、ヲコシからオコジ→オコゼ（母音交替）とよぶようになる。

【用例文】
○{ふねまきざかな}魚　mini{漢語抄ニ乎(ヲ)古(コ)之(シ)ト云}（和名抄）○{さかなえ}子　mini{乎(ヲ)古(コ)自(ジ)}（新撰字鏡）○山ノ神ノ見テヨロコブナルオコシ（名語記）○{おこぜ)魚(ヲコシ)（易節用集）○{さかなまきざかな)(おこじ)を○おこぜ（嘉多言）○ヲコゼ、フグニ似テカドアリ背ニハリアリ色赤マダラナリ（大和本草）○{ふねまきざかな}、おこし、俗ニ乎(ヲ)古(コ)世(ゼ)ト云フ（和漢）○{おこぜ)魚(ヲコジ)mini{ヲコゼ}（書言字考）○山ノ神ニヲコゼヲ見セタヤウ（諺苑）○おこぜにまがふ鯱の月足らず（川柳）○ふねまきざかな(おこし)／をこぜ　漢名詳かならず、種類頗る多し（魚鑑）○をこぜ　顔色醜イ魚。肉ハ蒲鉾ニスル、＝虎魚（日本大辞書）
【補説】
佐渡ではオコゼを鳥獣害をのぞくための供物として、生のまま葉に包んで山ノ神に供えるという。醜女＝オコゼ＝山ノ神の連想がある。⇒〈やまのかみ〉

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537273