早く
【はやく】

[副]

((形容詞｢はやし｣の連用形から))[1]以前｡昔｡ずっと前｡
[例]｢◎はやく住みける所にて､郭公(ほととぎす)の鳴きけるを聞きて､よめる｣〈古今･夏･一六三･詞書〉
[訳]｢◎以前暮らしていた所で､ほととぎすが鳴いたのを耳にして､詠んだ(歌)｣

---

[2]すでに｡とっくに｡もはや｡
[例]｢花見にまかれりけるに､はやく散り過ぎにければ｣〈徒然･一三七〉
[訳]｢花見に参りましたところ､もはや完全に散ってしまっていたので｣

---

[3]〔多く､文末に助動詞｢けり｣を伴って〕実は｡驚いたことに｡なんと｡
[例]｢針をひき抜きつれば､はやくしりを結ばざりけり｣〈枕草子･ねたきもの〉
[訳]｢(急ぎの縫い物をしていて､うまくできたと思って)針を引き抜いたところ､なんと(糸の)端を結んでいなかった｣

---

[4]もともと｡元来｡
[例]｢はやく跡なき事にはあらざめりとて｣〈徒然･五〇〉
[訳]｢(鬼がいるとのうわさは)もともと事実無根のことではないようだと思って｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071943