一方
【ひと-かた】

<一>[名]<二><形動>[ﾅﾘ]<二>なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

<一>片一方｡一人のほう｡一つのほう｡
[例]｢人知れず思(おぼ)し嘆きて､ひとかたに罪をもおほせ給はず｣〈源氏･梅枝〉
[訳]｢(内大臣は)人知れず悲嘆なさって､片一方(=夕霧)だけに罪を負わせなさることもない｣
<二>ふつうだ｡並みだ｡ひととおりだ｡
[例]｢◎知らざりし大海(おほうみ)の原に流れ来てひとかたにやは物は悲しき｣〈源氏･須磨〉
[訳]｢◎考えもしなかった大海原に(都から人形のように)流れてきてひととおりに悲しいのか､いやひととおりでなく悲しい｣
<参考>用例中の｢ひとかた｣は｢人形(ひとかた)｣と｢一方｣との掛詞｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5072545