ほととぎす 鳴くや五月(さつき)の あやめ草 あやめも知らぬ 恋もするかな
【ほととぎすなくやさつきの】

〔〔和歌〕〕〈古今･恋一･四六九･詠み人知らず〉
[訳]｢ほととぎすが鳴くよ､ほら､(それにまた)陰暦五月のあやめ草､そのあやめではないが､すじみちの通らない恋をすることであるなあ｣
<参考>｢ほととぎす｣は五月の景物で､人恋しさをつのらせる鳥｡｢あやめ草｣は節句に軒(のき)にふいたりした現在のｻﾄｲﾓ科の菖蒲(しょうぶ)で､同じく五月のものとして歌に詠まれる｡｢あやめ草｣までが､すじみち､道理の意の｢あやめ｣を導く序詞｡｢恋もするかな(恋もするかも)｣は､『万葉集』以来の恋歌の常套(じょうとう)表現｡始まったばかりの恋愛をうたう､『古今和歌集』恋一の巻頭歌｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5073056