如何
【いか-が】

[副]

《疑問》どのように…か｡→[1]
《反語》どうして…か(いや､…ない)｡→[2]
《相手の意向》どうか｡どうであろうか｡→[3]
《ためらい･非難など》どうだろうか｡どうしたものか｡→[4]
《程度･状態》どんなにまあ｡どれほど｡→[5]
▲副詞｢いかに｣に係助詞｢か｣が付いた｢いかにか｣が語源｡撥音便化して｢いかんが｣となり､さらに転じて｢いかが｣となる｡本来係助詞を含んでいたことから､結びの語の活用形は連体形となる｡

---

[1](疑問を表して)どのように…か｡どう…か｡
[例]｢『我をばいかが見る』と仰せらる｣〈枕草子･関白殿､二月二十一日に〉
[訳]｢『私をどのように見ますか』とおっしゃる｣

---

[2](反語を表して)どうして…か(いや､…ない)｡
[例]｢おのれと枯るるだにこそあるを､名残なく､いかが取り捨つべき｣〈徒然･一三八〉
[訳]｢自然と枯れるのでさえとても名残惜しいものなのに､心残りもなく､どうして(祭りのあとに残った葵(あおい)を)取り捨ててよいものか(いや､よくない)｣

---

[3](相手の意向を尋ねて)どうか｡どうであろうか｡
[例]｢いかが｡日の重なるままに､いみじくなん｣〈落窪･二〉
[訳]｢(あなたのごようすは)どうであろうか｡日がたつにつれて､いっそう恋しさが増す｣

---

[4](ためらい･非難･心配･危ぶむ気持ちを表して)どうだろうか｡どうしたものか｡
[例]｢たやすくうち出(い)でんもいかがとためらひけるを｣〈徒然･二三一〉
[訳]｢軽々しく口に出すのもどうだろうかとためらっていたところ｣

---

[5](程度や状態のはなはだしいようすを表して)どんなにまあ｡どれほど｡
[例]｢いかが､人笑へならむ｣〈蜻蛉･中〉
[訳]｢どんなにまあ､人に笑われることだろう｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5073820