解説ページ

<一>[自][ﾏ四]<二>[他][ﾏ下二]<一>ま/み/む/む/め/め<二>め/め/む/むる/むれ/めよ

<一>

[1](肉体に)痛みを感じる｡
[例]｢矢(いたやぐし)の瘡(きず)いたみますこと甚だし｣〈書紀･神武〉
[訳]｢突き刺さった矢の傷がお痛みになることは､はなはだしい｣

[2](精神に)痛みを感じる｡悲しむ｡嘆く｡
[例]｢◎有間皇子(ありまのみこ)自らいたみて松が枝(え)を結ぶ歌｣〈万葉･二･一四一･題詞〉
[訳]｢◎有間皇子が自ら悲しんで､松の枝を結ぶ歌｣
<参考>用例は､古代人が木の枝や草を結んで幸運を祈る風習があったことから｡

[3](物や体に)傷がつく｡傷つく｡損なわれる｡
[例]｢ふたたび実なる木は､その根必ずいたむ｣〈平家･二･烽火之沙汰〉
[訳]｢(一年に)二度実がなる木は､その根が必ず損なわれる｣

[4]迷惑がる｡いやがる｡
[例]｢いたういたむ人の､しひられて少し飲みたるも､いとよし｣〈徒然･一七五〉
[訳]｢(酒を)ひどくいやがる人が､無理に勧められて少し飲んでいるのも､たいへん好ましい｣
<二>

[1](肉体や精神に)痛みを感じさせる｡痛めつける｡
[例]｢足手をはさみ､さまざまにいため問ふ｣〈平家･二･西光被斬〉
[訳]｢(西光(さいこう)法師の)足や手をはさみ､いろいろな方法で痛めつけ問いただす｣

[2](物や体に)傷をつける｡傷つける｡損なう｡
[例]｢生けるものを殺し､いため､闘はしめて遊び楽しまん人は｣〈徒然･一二八〉
[訳]｢生きているものを殺し､傷つけ､闘わせて遊び楽しむような人は｣