家に在り
【いへ-に-あ･り】

いへ-に-あ･り【家に在り】(ｲｴ―)((｢在家(ざいけ)｣の訓読))(仏教を信じながら)出家せず､家にいる｡在家(ざいけ)でいる｡俗世間にいる｡
[対]家を出(い)づ
[例]｢いへにあり､人に交(まじ)はるとも､後世(ごせ)を願はんに難(かた)かるべきかは｣〈徒然･五八〉
[訳]｢(仏の道を信じる意志があれば)家にいて､世間の人とつきあっても､極楽往生を求め願うのに困難なことがあるだろうか(いや､あるはずがない)｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5074663