風吹けば 落つるもみぢ葉 水清み 散らぬ影さへ 底に見えつつ
【かぜふけばおつるもみぢば】

〔〔和歌〕〕〈古今･秋下･三〇四･凡河内躬恒(おほしかふちのみつね)〉
[訳]｢風が吹いてくると､散り落ちたもみじの葉は池に浮かび､水が澄んでいるので､散らずに残っている葉の影までが水底に映って見えることだ｣
<参考>池に散りかかるもみじを見ての歌｡水面に落ちた葉のみならず､枝に散り残っている葉も水底にあるかのように見えるさまを詠む｡木の枝のもみじ､水面のもみじ､水底に見えるもみじの影が華麗な映像美を形成する｡さらに空中に散りかかるもみじとその影を加えれば､より複雑多彩となる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5075468