子子し
【こ-こ･し】

[形][ｼｸ](しく)･しから/しく･しかり/し/しき･しかる/しけれ/しかれ

((｢こごし｣ともいう))[1]子供っぽい｡あどけない｡
[対]大人大人(おとなおとな)し
[例]｢あてにこごしき人の､日ごろものを思ひければ｣〈堤中納言･はいずみ〉
[訳]｢(夫が来なくなって､妻である)上品であどけない人が､ここ数日何かと思い悩んだので｣

---

[2]おっとりしている｡おおらかである｡
[例]｢ここしう美しげなることは､なほ大殿のには､え及ぶまじかりけり｣〈源氏･少女〉
[訳]｢おっとりしてかわいらしい点では､(大納言の舞姫は)やはり大殿(=光源氏)の(舞姫)に､とても及ぶはずもなかった｣
<参考>用例中の｢ここしう｣は連用形｢ここしく｣のｳ音便｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5077404