細か
【こま-か】

<形動>[ﾅﾘ]なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

---

[1]非常に小さい｡こまごましている｡微細だ｡
[例]｢さるこまかなる灰の､目鼻にも入りて｣〈源氏･真木柱〉
[訳]｢そのような(香炉の)微細な灰が､目と鼻にも入って｣

---

[2]くわしい｡詳細だ｡
[例]｢『こまかにはみづから』と書きて｣〈大鏡･伊尹〉
[訳]｢『くわしくは私自身から(申し上げます)』と書いて｣

---

[3]配慮が行き届いている｡念入りだ｡綿密だ｡
[例]｢後(のち)のわざなどにもこまかにとぶらはせ給ふ｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢(亡き桐壺(きりつぼ)の更衣(こうい)の)仏事などにも(帝(みかど)は)念入りに(=ねんごろに)ご弔問(ちょうもん)なさる｣

---

[4]愛情がこまやかだ｡親密だ｡
[例]｢子ある仲なりければ､こまかにこそあらねど､時々ものいひおこせけり｣〈伊勢･九四〉
[訳]｢子供ができた関係だったので､親密ではないけれども､折にふれて(男は)手紙をよこした｣

---

[5]細かいところまでよくできている｡精巧だ｡きめが細かい｡また､繊細で美しい｡
[例]｢御設(まう)けの御調度(てうど)のこまかなるきよらども加へさせ給ひ｣〈源氏･行幸〉
[訳]｢(貴族の女性の成人式である裳着(もぎ)の)ご準備のお道具の､精巧で華麗な品々をお加えになられて｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5078042