朽ち果つ
【くち-は･つ】

[自][ﾀ下二]て/て/つ/つる/つれ/てよ

---

[1]すっかり腐って形がなくなる｡朽ち果てる｡
[例]｢◎秋のうちはくちはてぬべしことわりの時雨(しぐれ)にたれが袖(そで)はからまし｣〈和泉式部日記〉
[訳]｢◎秋のうちに(私の袖は涙で)朽ち果ててしまうにちがいない､(そうなったら)当然降る時雨のときにはだれの袖を借りればいいのでしょうか｣

---

[2]むなしく死ぬ｡
[例]｢◎難波人(なにはびと)いかなる江(え)にかくちはてん逢(あ)ふことなみに身を尽くしつつ｣〈新古今･恋一･一〇七七〉
[訳]｢◎難波人(=私)はどんな入り江(=因縁(いんねん))でむなしく死ぬのだろうか､逢うことがないので(波にもてあそばれる澪標(みおつくし)のように)身を尽くし続けて｣
<参考>用例中の｢江｣は｢縁(え)｣との､｢なみ｣は｢無み｣と｢波｣との掛詞｡また､｢身を尽くし｣は｢難波｣の縁語である｢澪標｣との掛詞｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5078393