申させ給ふ
【まうさ-せ-たま･ふ】

まうさ-せ-たま･ふ【申させ給ふ】(ﾓｳｻｾﾀﾏ(ﾓ)ｳ)
((謙譲の動詞または補助動詞｢まうす｣の未然形+使役･尊敬の助動詞｢す｣の連用形+尊敬の補助動詞｢たまふ｣))<一>〔｢まうす｣が動詞の場合〕[1]〔｢せ｣が使役の場合〕申し上げさせなさる｡
[例]｢『うちやすみたる』と人々してまうさせたまへば｣〈源氏･柏木〉
[訳]｢『寝ている』と(柏木(かしわぎ)は)女房たちを通じて(父の大臣に)申し上げさせなさるので｣

---

[2]〔｢せ｣が尊敬の場合〕申し上げなされる｡
[例]｢殿(との)聞かせ給ひて､『いとあしきこと｡はやのぼらせ給へ』とまうさせたまふに｣〈枕草子･淑景舎､東宮にまゐり給ふほど〉
[訳]｢関白殿(=藤原道隆(みちたか))がお聞きになって､『とてもいけないことです｡はやく参内(さんだい)なさいませ』と(中宮に)申し上げなされるところに｣

---

[3]〔｢す｣が謙譲の意を強める場合〕申し上げなさる｡
[例]｢『かれ､見たてまつらせ給へ｡いまは明けぬるに､かうおほとのごもるべきかは』とまうさせたまへば｣〈枕草子･大納言殿まゐり給ひて〉
[訳]｢『あれ､ご覧申し上げなさいませ｡もう夜が明けたのに､こうお休みになってよいものですか』と､(大納言が中宮に)申し上げなさると｣
<参考>[3]の用法は[1][2]と区別がつきにくく､確実な例は多くない｡
<二>〔｢まうす｣が補助動詞の場合｡｢せ｣は尊敬の場合が多い〕…申し上げなされる｡
[例]｢殿はまづ御堂(みだう)御堂あけつつ､待ちまうさせたまふ｣〈大鏡･道長･上〉
[訳]｢殿(=藤原道長)は初めに各御堂(の扉)をあけて､(宮様方を)待ち申し上げなされる｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5078823