自ら
【みづから】

<一>[名]<二>[代][人称代名詞･自称]<三>[副]

みづから【自ら】(ﾐｽﾞｶﾗ)
<一>その人自身｡自分自身｡自分｡
[例]｢頼む方なき人はみづからが家をこほちて､市に出(い)でて売る｣〈方丈〉
[訳]｢生活する手段のない人は､自分の家をこわして(たきぎにして)､市場に出て売る｣
<二>私｡古くは男女ともに用いたが､近世以降は女性のみが用いるようになった｡
[例]｢みづからは､九重(ここのへ)の内に生(お)ひ出(い)で侍りて､世の中のありさまも知り侍らず｣〈源氏･少女〉
[訳]｢私は､内裏(だいり)の中で育ちましたので､世の中のようすも知りません｣
<三>自分自身で｡自分から｡自分から進んで｡
[例]｢いみじかりし賢人･聖人､みづから賤(いや)しき位にをり､時にあはずしてやみぬる､また多し｣〈徒然･三八〉
[訳]｢すぐれた賢人や聖人が､自分から進んで低い地位にいて､その時代の風潮に合わずに終わってしまったことも､また多い｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5079796