など-か
【など-か】

[副]

((副詞｢など｣+係助詞｢か｣から))どうして…か｡なぜ…か｡
[例]｢などかもの宣(のたま)はぬ｣〈大和･一七三〉
[訳]｢どうしてものをおっしゃらないのか｣
[例]｢たとひたけ十丈の鬼なりとも､などか従へざるべき｣〈平家･一一･能登殿最期〉
[訳]｢たとえ背丈が十丈(=約三〇(ﾒｰﾄﾙ))の鬼であったとしても､どうして服従させられないことがあろうか(いや､服従させることができる)｣
<参考>最初の用例は係助詞｢か｣が疑問の場合の例､後の用例は｢か｣が反語の場合の例である｡いずれの場合も､末尾は連体形で結ばれる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5081057