眠る･睡る
【ねぶ･る】

[自][ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

---

[1]ねむる｡
[例]｢かく危ふき枝の上にて､安き心ありてねぶるらんよ｣〈徒然･四一〉
[訳]｢あんな危ない枝の上で､安心してねむっているらしいよ｣

---

[2]目をつぶる｡
[例]｢竹取の翁(おきな)､さばかり語らひつるが､さすがに覚えて､ねぶりをり｣〈竹取･蓬莱の玉の枝〉
[訳]｢竹取の翁は､(くらもちの皇子と)あれほど語りあったことが､それでもやはり(うそだったと)思われて(気まずくなり)､目をつぶって座っている｣
<参考>｢ねぶる｣｢寝(ぬ)｣はともに睡眠状態にあることを表すが､｢ねぶる｣は眠っていなくても単に目を閉じることにも使用する｡一方､｢寝｣は眠っていなくても横たわっている意にも用いる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5081500