自ら
【おの-づ-から】

[副]

おの-づ-から【自ら】(ｵﾉｽﾞ―)
▲そのもの自身の意の代名詞｢おの｣に｢の｣の意の上代の格助詞｢つ｣が付き､さらに性質の意を示す｢から｣が付いてできた語｡自分の意志からではなく､自然に行われていくようすを表す｡同じ漢字を用いる｢みづから｣は｢身つから｣が語源であり､こちらは自分の意志から行う意を表す｡

---

[1]ひとりでに｡自然に｡
[例]｢よき人の物語するは､人あまたあれど､ひとりに向きて言ふを､おのづから人も聞くにこそあれ｣〈徒然･五六〉
[訳]｢教養あるりっぱな人が物語をするのは､人が多くいても､その中の一人に向かって言うのを､自然に他の人も聞くのである｣

---

[2]偶然に｡たまたま｡まれに｡
[例]｢おのづから人の上などうちいひそしりたるに｣〈枕草子･はしたなきもの〉
[訳]｢たまたま他人の身の上など悪口を言ったりしたのを｣

---

[3]〔下に仮定表現を伴って〕もしかすると｡ひょっとしたら｡万が一｡
[例]｢おのづから後(のち)まで忘れぬ御事ならば｣〈平家･一･祇王〉
[訳]｢万が一､後々まで(私を)忘れないお考えならば｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5082405