面影に 花の姿を 先立てて 幾重(いくへ)越え来(き)ぬ 峰の白雲
【おもかげに】

〔〔和歌〕〕〈新勅撰･春上･五七･藤原俊成(しゅんぜい)〉
[訳]｢想像の中で桜の咲いているようすを思い描きながら､(桜と見間違えて)峰の白雲をいったい何度越えてきたことか｣
<参考>｢遠尋山花｣題で詠まれた歌｡白雲を桜と見誤り､何度も失望しながらも花を探し続ける心をうたう｡秀歌として世間で評判になったが､『無名抄』五八の｢俊成自讃歌の事｣によれば作者自身は｢◎夕されば野辺の秋風身にしみて鶉(うずら)鳴くなり深草の里｣に比べて劣ると考えていた｡→ゆふさればのべのあきかぜ…〔〔和歌〕〕

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5082744