解説ページ

[名]

さ-う【左右】(ｿ―)

[1]左と右｡左右(さゆう)｡
[例]｢舞台のさうに､楽人(がくにん)の平張(ひらば)りうちて｣〈源氏･若菜･上〉
[訳]｢舞台の左と右に､雅楽を演奏する人の(ための)平張り(=幕を張って作る仮小屋)を設けて｣

[2]あれこれ言うこと｡とやかく言うこと｡非難｡
[例]｢九条殿の御ぱからひの上は､さうに及ばず｣〈平家･四･還御〉
[訳]｢九条殿(=九条兼実(かねざね))のお取りはからいであるからには､あれこれ言うことはできない｣

[3](あれこれの)指図｡指示｡命令｡
[例]｢刀の実否(じっぷ)について､咎(とが)のさうあるべきか｣〈平家･一･殿上闇討〉
[訳]｢刀が本物か偽物かによって､罪にするかどうかの指示があるべきではないか｣

[4](あれこれの)ようす｡状況｡
[例]｢軍(いくさ)のさうをまつとみるはひがことか｣〈平治･中〉
[訳]｢戦いの状況を待っていると見るのは誤りか｣

[5](あれこれの)知らせ｡音信｡便り｡
[例]｢そのさうを今や今やと待ちけるところに｣〈太平記･八〉
[訳]｢その知らせを今か今かと待っていたところに｣