鈴虫(すずむし)の 声(こゑ)の限(かぎ)りを 尽(つ)くしても 長き夜あかず ふる涙かな
【すずむしの】

〔〔和歌〕〕〈源氏･桐壺〉
[訳]｢鈴虫のように声の限り泣き尽くしても､なかなか夜の明けぬ秋の長夜(ながよ)も飽き足りないほど､雨となってとめどもなく降りそそぐ涙ですこと｣
<参考>桐壺(きりつぼ)の更衣(こうい)の死後､帝の命を受けて更衣の母を弔問した靫負命婦(ゆげいのみょうぶ)が帰参しようとして詠んだ歌｡果てしなく流れ落ちる涙の比喩の｢降る｣にかけた｢振る｣は､｢鈴虫｣の｢鈴｣の縁語｡｢明かず｣に｢飽かず｣をかける｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5086510