玉ゆらの 露も涙も とどまらず 亡き人恋ふる 宿の秋風
【たまゆらの】

〔〔和歌〕〕〈新古今･哀傷･七八八･藤原定家(ていか)〉
[訳]｢少しの間さえ､露も涙もとどまることなくこぼれる｡亡くなった母を慕うこの家に秋風が吹いてくると(露も涙も散らすので)｣
<参考>｢玉ゆら｣は少しの間の意｡｢露｣｢涙｣は｢玉｣の縁語｡｢露も｣には､少しもの意の副詞｢つゆも｣がかかる｡母の美福門院加賀(びふくもんいんのかが)を亡くした建久四(一一九三)年の秋､野分(のわき)の日に母が住んでいた父の俊成の家に行き､詠んだ歌｡本歌｢◎暁の露は涙もとどまらで恨むる風の声ぞ残れる｣〈相模(さがみ)集･一九九､新古今･秋上･三七二･相模〉[訳]｢◎暁におく露はもちろん涙もとどまらず､(夜中から吹いている)恨むような風の音がいまだに聞こえてくる｣｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5087482