手づから
【て-づから】

[副]

て-づから【手づから】(―ｽﾞｶﾗ)((｢づから｣は接尾語))[1](他人にさせず)自分の手で｡
[例]｢十二月(しはす)の晦日(つごもり)に､上の衣(きぬ)を洗ひて､てづから張りけり｣〈伊勢･四一〉
[訳]｢(妻は)陰暦十二月の下旬に､(夫の)正装用の上着を洗って､自分の手で(板に)張っ(て干し)た｣

---

[2](直接)自分で｡自ら｡
[例]｢御てづからいみじう舞はせ給ひたりしこそ｣〈大鏡･道兼〉
[訳]｢(藤原道隆(みちたか)は)ご自分で(幼い甥(おい)を)すばらしく舞わせなさったことこそ｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5087724